1
00:00:00,021 --> 00:00:03,774
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

2
00:00:07,445 --> 00:00:11,615
(ドラマティックジャジー)
シンセサイザー音楽）

3
00:00:22,835 --> 00:00:25,546
(サスペンス音楽)

4
00:00:44,648 --> 00:00:46,859
（銃声）

5
00:01:05,086 --> 00:01:06,754
- ファイル番号 13352。

6
00:01:08,714 --> 00:01:11,259
代理人 C. ネルソンを提出します。

7
00:01:11,259 --> 00:01:12,343
機密。

8
00:01:13,552 --> 00:01:15,263
参照される原則
このレポートでは

9
00:01:15,263 --> 00:01:18,599
バリーとしてリストされています
レングラーとティム・ゲイツ。

10
00:01:18,599 --> 00:01:21,977
二人ともトップクラスの学生で、
セントルイス警察学校、

11
00:01:21,977 --> 00:01:24,230
彼らはその後
解雇された

12
00:01:24,230 --> 00:01:27,775
答えられない
さまざまな料金。

13
00:01:27,775 --> 00:01:29,443
最善を尽くすために
出来事を理解する

14
00:01:29,443 --> 00:01:31,404
昨日の夜で最高潮に達した
ダウンタウンでの銃撃戦

15
00:01:31,404 --> 00:01:35,491
ロサンゼルス、それは必要だ
5日前に戻ります。

16
00:01:36,825 --> 00:01:40,621
（カモメの鳴き声）

17
00:01:40,621 --> 00:01:43,874
(劇的なフルート音楽)

18
00:01:48,045 --> 00:01:51,257
（警察無線のおしゃべり）

19
00:01:52,550 --> 00:01:56,053
（車が入ってきてブレーキをかける）

20
00:01:57,305 --> 00:01:58,139
- おっと！

21
00:02:02,893 --> 00:02:04,145
(電話のビープ音)

22
00:02:04,145 --> 00:02:05,438
- やあ。

23
00:02:05,438 --> 00:02:06,439
- よ、何してるの
あなたのピザを言ってください

24
00:02:06,439 --> 00:02:08,191
ここ、どこに持って行けばいいですか？

25
00:02:08,191 --> 00:02:09,692
- 何？

26
00:02:09,692 --> 00:02:11,068
番号を間違えました。
ピザは注文しませんでした。

27
00:02:11,068 --> 00:02:12,195
- 私はそうは思わない！

28
00:02:12,195 --> 00:02:13,487
ティム・ゲイツさんですか？

29
00:02:13,487 --> 00:02:14,697
- はい、私はティム・ゲイツです。

30
00:02:14,697 --> 00:02:17,074
言っておきます、私は
ピザを注文しませんでした。

31
00:02:17,074 --> 00:02:18,451
- それは残念です、
友達、だって私は

32
00:02:18,451 --> 00:02:20,786
美しいペパロニを手に入れました
とピーマン

33
00:02:20,786 --> 00:02:24,665
デラックスピザのピザが登場
彼らが何を言っているか知っていますか。

34
00:02:24,665 --> 00:02:26,959
- 一体何なんだ
話しているの？

35
00:02:26,959 --> 00:02:30,338
- アントニオはピザを知っています
他人事のように！

36
00:02:30,338 --> 00:02:34,592
－（笑）そうなりますよ
雌犬の息子だ！

37
00:02:34,592 --> 00:02:36,594
- やあ相棒、調子はどう？

38
00:02:36,594 --> 00:02:38,053
- 一体何をしているのですか？

39
00:02:38,053 --> 00:02:41,682
- 私はクレイトン414にいます
ミズーリ州セントルイスのストリート、

40
00:02:41,682 --> 00:02:45,060
私は後ろの電話ボックスにいます
アントニオのところ、雨が降っています。

41
00:02:45,060 --> 00:02:46,061
- ああ、おいおい、まだいるのか

42
00:02:46,061 --> 00:02:47,980
レストランの上のゴミ捨て場？

43
00:02:47,980 --> 00:02:50,608
- 待ってます
私の船が入ってきます。

44
00:02:50,608 --> 00:02:52,568
- それで電話してるんですか？

45
00:02:52,568 --> 00:02:56,239
- 実はいいえ、私は
LAに出てくる。

46
00:02:56,239 --> 00:02:57,948
-信じられない。

47
00:02:57,948 --> 00:02:59,157
- 見たら信じられるよ

48
00:02:59,157 --> 00:03:01,244
私の白人
ビーズのような小さな目。

49
00:03:01,244 --> 00:03:03,204
ねえ、聞いて、あなたはその人です
会いに来るように言ってくれた人。

50
00:03:03,204 --> 00:03:05,706
さて、泊まる場所が必要ですか？

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,710
こんにちは？

52
00:03:09,710 --> 00:03:11,504
沈黙は耳がつんざくほどだ。

53
00:03:11,504 --> 00:03:14,089
聞いてください、それは大したことではありません、
心配しないでください。

54
00:03:14,089 --> 00:03:17,551
それはほんの数個です
数日したら、モーテルを取ります。

55
00:03:17,551 --> 00:03:20,095
- いやいやいや、ほら、私
ただあなたを見たことがありません

56
00:03:20,095 --> 00:03:23,557
長い間、私はただ
これは期待していませんでした。

57
00:03:23,557 --> 00:03:24,975
- じゃあ教えてあげるよ
本当のところ、私はしませんでした

58
00:03:24,975 --> 00:03:27,728
本当に電話することを期待しています、
でも聞いてください、本当に

59
00:03:27,728 --> 00:03:30,105
あなたを外に出したくない、
心配しないでください。

60
00:03:30,105 --> 00:03:31,690
- ほら見て、わかる？

61
00:03:31,690 --> 00:03:33,066
あなたは私と一緒にいます。

62
00:03:33,066 --> 00:03:33,901
よし？

63
00:03:35,319 --> 00:03:36,487
問題ありません。

64
00:03:37,530 --> 00:03:39,031
それで、飛行機はいつ来るのですか？

65
00:03:39,031 --> 00:03:40,824
- 金曜日、午前 10 時 23 分。

66
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
- わかりました、わかりますか?

67
00:03:42,493 --> 00:03:46,955
カジュアルな服装なので、
ここの天気は素晴らしいです。

68
00:03:46,955 --> 00:03:48,040
- ああ、くそー！

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,625
雨が降ることを期待していました。

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,710
(笑) わかりました、
金曜日に会いましょう。

71
00:03:51,710 --> 00:03:53,254
- はい、それではまた会いましょう。

72
00:03:53,254 --> 00:03:57,174
- ねえ、ティム、聞いて、私は本当に
お会いできるのを楽しみにしています。

73
00:03:58,384 --> 00:03:59,802
- はい、私もです。

74
00:03:59,802 --> 00:04:00,719
私も。

75
00:04:00,719 --> 00:04:02,596
- わかりました、また後で会いましょう。

76
00:04:02,596 --> 00:04:05,349
（電話が切れる）

77
00:04:06,725 --> 00:04:09,937
(ドラマティックなジャジーな音楽)

78
00:04:20,448 --> 00:04:24,159
(飛行機の着陸)

79
00:04:24,159 --> 00:04:25,160
いい表情してますね。

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,620
- あなたほど上手ではありません。

81
00:04:26,620 --> 00:04:28,997
走る以外に何をしてるの？
高層ビルを持ち上げているのですか？

82
00:04:28,997 --> 00:04:30,874
- (笑) いや、ただ走っているだけです。

83
00:04:30,874 --> 00:04:32,418
通常は家主からです。

84
00:04:32,418 --> 00:04:33,877
- わかりました、まあいいえ
今週の地主さん、

85
00:04:33,877 --> 00:04:35,588
大丈夫、あなたはそうだから
で休暇中

86
00:04:35,588 --> 00:04:38,256
南カリフォルニアと私
私はあなたのネオネイティブガイドです。

87
00:04:38,256 --> 00:04:40,593
- 私はすべてあなたのものです、あなた
導いてください、友よ。

88
00:04:40,593 --> 00:04:41,844
- ねえ、ご存知ですか、
入ることができました

89
00:04:41,844 --> 00:04:43,429
何か深刻な問題が発生した場合
誰かが私が話しているのを見た

90
00:04:43,429 --> 00:04:46,640
セントルイス出身の男に、
それは知っていますよね？

91
00:04:46,640 --> 00:04:47,475
- なぜ？

92
00:04:47,475 --> 00:04:48,934
- どういう意味ですか？

93
00:04:48,934 --> 00:04:51,604
さあ、ラムズ、
昔はロサンゼルス・ラムズ？

94
00:04:51,604 --> 00:04:54,022
- 彼らを動かせなかった
セントルイスへ、あなたは気が狂っているのですか？

95
00:04:54,022 --> 00:04:55,358
- もう試合には行きましたか？

96
00:04:55,358 --> 00:04:57,526
- いいえ、チケットは取れません。

97
00:04:57,526 --> 00:04:58,736
- わかりました、まあ
1つ手に入れることができます

98
00:04:58,736 --> 00:05:00,278
私から
すべてつながっています、大丈夫ですか？

99
00:05:00,278 --> 00:05:01,113
- 本当に？

100
00:05:01,113 --> 00:05:02,615
- 私の代理店ですね、確かに。

101
00:05:02,615 --> 00:05:04,367
- それはいいですね、それは
素晴らしいでしょう、ありがとう。

102
00:05:04,367 --> 00:05:05,909
それで、アニタはどうですか？

103
00:05:05,909 --> 00:05:06,827
- 以上。

104
00:05:06,827 --> 00:05:07,661
終わり。

105
00:05:07,661 --> 00:05:08,496
- 本当に？

106
00:05:08,496 --> 00:05:09,413
- ええ、ずっと前のことです。

107
00:05:09,413 --> 00:05:10,288
- 冗談です、ごめんなさい。

108
00:05:10,288 --> 00:05:11,457
- 準備はできていますか？

109
00:05:11,457 --> 00:05:12,875
いいえ、心配しないでください
それ、彼女は引っ越した

110
00:05:12,875 --> 00:05:14,960
カーリンとシカゴ
パドフスキー、想像できますか？

111
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
- 何？

112
00:05:15,794 --> 00:05:16,795
- 冗談じゃないよ。

113
00:05:16,795 --> 00:05:17,630
- あの太ったプッツ？

114
00:05:17,630 --> 00:05:19,214
- うーん。

115
00:05:19,214 --> 00:05:20,048
- ああ、そうだね。

116
00:05:20,048 --> 00:05:21,550
やあ、レオンはどうだ？

117
00:05:21,550 --> 00:05:23,886
- ああ、おじいちゃん、彼も同じだよ、

118
00:05:23,886 --> 00:05:25,596
彼は約住んでいます
40分ほど離れたところに、

119
00:05:25,596 --> 00:05:29,600
彼は安く飲んでいる
ビールと安いワイン。

120
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
ほぼ毎回彼に会います
数年。

121
00:05:31,560 --> 00:05:33,020
両方に最適な機能
私たちの、ねえ、させてください

122
00:05:33,020 --> 00:05:35,648
教えてください、何をしますか
そう思いますね？

123
00:05:35,648 --> 00:05:36,440
- これはあなたのものですか？

124
00:05:36,440 --> 00:05:38,233
- 好きですか？

125
00:05:38,233 --> 00:05:39,276
- 気に入った?

126
00:05:39,276 --> 00:05:40,486
これは美しいですね。

127
00:05:40,486 --> 00:05:43,864
きっとあなたを後退させてしまったでしょう
70、80,000ドルくらいですか？

128
00:05:43,864 --> 00:05:45,824
-これだったと思います
82対5、でも誰が

129
00:05:45,824 --> 00:05:47,701
数えてみたら、持っていた
とても良い年でした。

130
00:05:47,701 --> 00:05:48,702
- 私はそう思います。

131
00:05:48,702 --> 00:05:50,287
- おい。

132
00:05:50,287 --> 00:05:51,079
- 何？

133
00:05:51,079 --> 00:05:51,914
- あなたは運転します。

134
00:05:51,914 --> 00:05:53,165
- ああ、さあ。

135
00:05:53,165 --> 00:05:54,625
- そうだ、さあ、そうするよ
ちょっと観光したり、

136
00:05:54,625 --> 00:05:55,376
大丈夫、解決します
後からどうぞ、どうぞ。

137
00:05:55,376 --> 00:05:56,209
- 男！

138
00:05:58,128 --> 00:06:01,006
ああ、これは甘くなるよ。

139
00:06:01,006 --> 00:06:02,090
わかりました、どこに行きますか？

140
00:06:02,090 --> 00:06:03,341
(車の回転数)

141
00:06:03,341 --> 00:06:04,843
- 冗談ですか、私たちは
南カリフォルニアで。

142
00:06:04,843 --> 00:06:05,678
打ってください。

143
00:06:05,678 --> 00:06:08,221
（タイヤがきしむ音）

144
00:06:08,221 --> 00:06:09,765
- うおおおおお！

145
00:06:09,765 --> 00:06:13,101
(陽気なキーボード音楽)

146
00:06:30,953 --> 00:06:32,413
わかります、私にはできません
信じていない

147
00:06:32,413 --> 00:06:34,415
先にここに出てきて、
私は気が狂っているに違いない。

148
00:06:34,415 --> 00:06:36,124
- 言っておきますが、あなたは頭がおかしいです。

149
00:06:36,124 --> 00:06:37,460
いつでも私に電話できたはずよ。

150
00:06:37,460 --> 00:06:38,752
- ええ、ご存知の通り、
でも私はそうではなかった

151
00:06:38,752 --> 00:06:41,839
何にでも対処する準備ができている
まだ起こったこと、ご存知のとおり。

152
00:06:41,839 --> 00:06:43,549
- なんと、あなた
物事をとても真剣に受け止めます。

153
00:06:43,549 --> 00:06:46,510
知ってる、そうすべきだった
私と同じように、あなたはダメだと言います。

154
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
先に進んでください、そこにあります
パーセンテージなし

155
00:06:48,679 --> 00:06:50,347
物を持ち運ぶ際に。

156
00:06:50,347 --> 00:06:52,433
- ええ、あなたは私を知っています、
私は物事を個人的に受け止めます。

157
00:06:52,433 --> 00:06:54,351
- はい、わかります、わかります。

158
00:06:54,351 --> 00:06:56,479
ほら、もう数年経ったよ
年、取得

159
00:06:56,479 --> 00:06:58,522
私の中の苦み
システムですが、言わなければなりません

160
00:06:58,522 --> 00:07:01,775
何か、そのお金
とても簡単になります。

161
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
- (笑) では、させてください。
質問してください、

162
00:07:04,445 --> 00:07:06,279
これはかなりですか
一日中何をしているのか、

163
00:07:06,279 --> 00:07:07,906
それとも本当にいますか
お金のために働きますか？

164
00:07:07,906 --> 00:07:10,117
- これです、私は私のものです
自分の上司、知っていますか？

165
00:07:10,117 --> 00:07:13,829
休みが欲しいなら、私は
私が話さなければならないのは嫌いな人だけです。

166
00:07:13,829 --> 00:07:15,205
- 言っておきますが、ここは楽園です。

167
00:07:15,205 --> 00:07:16,164
- そうじゃない？

168
00:07:17,040 --> 00:07:19,209
- それで、何をしているのですか？

169
00:07:19,209 --> 00:07:21,962
- 他の人のものを受け取ります
お金、私はそれを投資します。

170
00:07:21,962 --> 00:07:23,756
それで、もし彼らが作ったら
お金、彼らはいくらかを分け合う

171
00:07:23,756 --> 00:07:25,048
私と一緒にやれば作るほど、

172
00:07:25,048 --> 00:07:27,050
彼らがいるほど、私は
自分のために作ります。

173
00:07:27,050 --> 00:07:28,301
- 単純。

174
00:07:28,301 --> 00:07:31,179
まあ、実際にはそうではないので、
何をしているのですか？

175
00:07:32,806 --> 00:07:34,475
- ビデオを販売します。

176
00:07:34,475 --> 00:07:36,644
- ああ、まるで
配給会社。

177
00:07:36,644 --> 00:07:40,523
- いいえ、ビデオを管理しています
クレイトンとワイデンに店舗を構えます。

178
00:07:40,523 --> 00:07:44,276
- (笑) さあ、
バリー、本気ですか？

179
00:07:44,276 --> 00:07:45,528
あなたは全員ですか？

180
00:07:45,528 --> 00:07:47,488
あなたはそうなると思ってた
今では高く飛んでいます。

181
00:07:47,488 --> 00:07:50,741
- まあ、私はちょっと持っていました
私の翼は切り取られました。

182
00:07:50,741 --> 00:07:52,868
- ああ、さあ、それは
私たち二人に起こりました。

183
00:07:52,868 --> 00:07:55,663
つまり、住めないのです
もう過去のこと。

184
00:07:55,663 --> 00:07:57,790
に戻るだろうと思ってた
法執行機関か何か。

185
00:07:57,790 --> 00:07:59,124
- 試してみました、信じてください。

186
00:07:59,124 --> 00:08:01,794
より多くの場所と人
私が覚えているよりも。

187
00:08:01,794 --> 00:08:02,628
- そして？

188
00:08:02,628 --> 00:08:03,921
それで？

189
00:08:03,921 --> 00:08:05,881
- だから私もそうなるわ
新人になるには古い。

190
00:08:05,881 --> 00:08:07,883
- ああ、おいおい、わかるか？

191
00:08:07,883 --> 00:08:09,552
紹介します
あなたは何人かの人々に、

192
00:08:09,552 --> 00:08:10,761
あなたが作るつもりです
いくつかのつながり、

193
00:08:10,761 --> 00:08:13,346
あなたは見つけるでしょう
ここに何かがある。

194
00:08:13,346 --> 00:08:16,725
- ティムは知りません、私は
セントルイスの男、知ってる？

195
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
- (笑) さあ、あげないでください。

196
00:08:17,851 --> 00:08:21,063
中西部の干し草のくだらないことを私に。

197
00:08:21,063 --> 00:08:22,480
さあ、時間です
人生を取り戻すために

198
00:08:22,480 --> 00:08:24,232
ギアに入る、それが
ここに来たんですよね？

199
00:08:24,232 --> 00:08:25,442
- いいえ！

200
00:08:25,442 --> 00:08:26,777
いや、ここに出てきたんだよ
休暇のために。

201
00:08:26,777 --> 00:08:28,403
- ああ、お願いします。

202
00:08:28,403 --> 00:08:30,363
続けてもよかったかもしれない
どこでも休暇。

203
00:08:30,363 --> 00:08:32,991
私たちはそれぞれを見ていません
他は5年以内。

204
00:08:32,991 --> 00:08:34,785
あなたは置くためにここに来ました
それがあった過去

205
00:08:34,785 --> 00:08:37,913
あなたの後ろに属しています、そして
自分の人生を続けてください。

206
00:08:37,913 --> 00:08:39,372
私は正しいですか？

207
00:08:39,372 --> 00:08:40,791
- それは明らかですか？

208
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
- はい、それは明らかです、
（つぶやいて）

209
00:08:42,375 --> 00:08:44,002
白くてペースト状の顔
あなたは着ています。

210
00:08:44,002 --> 00:08:46,213
（笑い）

211
00:08:46,213 --> 00:08:47,715
一つ言っておきます。

212
00:08:47,715 --> 00:08:49,592
ここカリフォルニアで2日間過ごし、

213
00:08:49,592 --> 00:08:51,426
男、あなたはそうするつもりです
違う人間になる。

214
00:08:51,426 --> 00:08:55,347
彼らはそんなつもりすらない
バリー・レングラーが誰なのかを認識してください。

215
00:08:55,347 --> 00:08:57,015
これに関しては信じてください、パーリー。

216
00:08:57,015 --> 00:08:58,934
私は自分が何を話しているのか知っています。

217
00:09:01,562 --> 00:09:04,982
(シンセサイザーファンクミュージック)

218
00:09:17,995 --> 00:09:20,748
（車のドアが開きます）

219
00:09:23,876 --> 00:09:26,211
（シャッフルしながら）

220
00:09:27,254 --> 00:09:28,130
- ここに住んでるんですか？

221
00:09:28,130 --> 00:09:28,964
- うん。

222
00:09:28,964 --> 00:09:30,758
- 冗談ですか？

223
00:09:30,758 --> 00:09:32,134
何てことだ。

224
00:09:32,134 --> 00:09:33,051
- はぁ？

225
00:09:33,051 --> 00:09:33,886
- これは映画に登場するはずです。

226
00:09:33,886 --> 00:09:35,428
- そうだった！

227
00:09:35,428 --> 00:09:37,430
パーティーシーンを覚えていますか
トム・クルーズの写真の中には？

228
00:09:37,430 --> 00:09:38,265
これはこれでした。

229
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
- 私をからかってるの？

230
00:09:39,141 --> 00:09:40,267
- いいえ。

231
00:09:40,267 --> 00:09:42,352
- これは本物ではありません。

232
00:09:42,352 --> 00:09:43,979
- 友達だよ
スタジオでの私の

233
00:09:43,979 --> 00:09:45,898
それをある人に話した
ロケハン、次は

234
00:09:45,898 --> 00:09:47,733
彼らは知っています
私に大金を払って

235
00:09:47,733 --> 00:09:49,401
ゴージャスをもたらす
ここにいる女性たち、私は思った

236
00:09:49,401 --> 00:09:51,194
死んだ、と思った
私は天国に行きました。

237
00:09:51,194 --> 00:09:53,614
三人の女優さんに会った
あの日ひとりで。

238
00:09:53,614 --> 00:09:55,282
- やあ。

239
00:09:55,282 --> 00:09:57,450
- デアノ、ベイビー、やあ！

240
00:09:57,450 --> 00:09:59,327
頑張っているあなた、
あなたは私にお金を稼いでいるのですか？

241
00:09:59,327 --> 00:10:00,162
- それは正しい。

242
00:10:00,162 --> 00:10:01,454
- 良い。

243
00:10:01,454 --> 00:10:03,081
ディーン・ケスマン、これ
バリー・レングラーです。

244
00:10:03,081 --> 00:10:03,916
- おい。

245
00:10:05,083 --> 00:10:07,377
- ディーンは私の個人的な人です
テクノオタク、ね？

246
00:10:07,377 --> 00:10:08,295
- 初めまして。

247
00:10:08,295 --> 00:10:09,254
- どういたしまして。

248
00:10:09,254 --> 00:10:10,714
- ねえ、聞いてください、知っていますか？

249
00:10:10,714 --> 00:10:13,216
それを受け取ってみませんか
上の階左側に寝室。

250
00:10:13,216 --> 00:10:14,467
- わかった。

251
00:10:14,467 --> 00:10:15,427
- 開梱して入手
自分自身が快適です。

252
00:10:15,427 --> 00:10:16,344
- ディーン、はじめまして。

253
00:10:16,344 --> 00:10:17,220
- 同じく。

254
00:10:18,555 --> 00:10:20,808
- 分かった、あげて
私に率直に言います、先生。

255
00:10:20,808 --> 00:10:22,517
- さて、すべて取り付け直しました
ドライブ接続、

256
00:10:22,517 --> 00:10:24,561
診断を実行しました
D-RAM、いくつか持っていましたね

257
00:10:24,561 --> 00:10:26,313
一種の葛藤だった
エンコーディングの破損

258
00:10:26,313 --> 00:10:27,773
彼女が試みるたびに
Bin-X を実行します。

259
00:10:27,773 --> 00:10:29,817
（ティムはからかうようにいびきをかいている）

260
00:10:29,817 --> 00:10:31,985
- 私のコンピュータは動作していますか?

261
00:10:31,985 --> 00:10:33,528
- 彼女は箱から出てきたみたいに。

262
00:10:33,528 --> 00:10:36,699
- ああ、ベイビー、ミケランジェロの
あなたに比べればポンコツです。

263
00:10:36,699 --> 00:10:39,284
ねえ、最後に一つ、
とても重要です。

264
00:10:39,284 --> 00:10:41,870
私のオンラインファイル、
彼らは安全ですか？

265
00:10:41,870 --> 00:10:43,288
しなかったから
パスワードを変更しました

266
00:10:43,288 --> 00:10:44,622
あのいまいましいものが壊れる前に。

267
00:10:44,622 --> 00:10:45,540
- 彼らは元気だよ。

268
00:10:45,540 --> 00:10:46,750
- はい！

269
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
ありがとう。

270
00:10:47,960 --> 00:10:49,586
- 戦闘が勃発した
ライバルとの一夜

271
00:10:49,586 --> 00:10:52,505
沿線の派閥
イスラエルとシリアの国境。

272
00:10:52,505 --> 00:10:53,757
- おい、何してるの？

273
00:10:53,757 --> 00:10:55,050
- 財布を失くしました。

274
00:10:55,050 --> 00:10:56,634
- ああ、おい。

275
00:10:56,634 --> 00:10:58,762
まあ、ゆっくりしてください。

276
00:10:58,762 --> 00:11:00,597
最後にどこで持っていましたか？

277
00:11:00,597 --> 00:11:02,390
- それを知っていたら、
失われることはないだろう？

278
00:11:02,390 --> 00:11:03,641
- これは本当です。

279
00:11:03,641 --> 00:11:04,935
- 信じられないくらい、私はすべてを持っています

280
00:11:04,935 --> 00:11:07,020
そこにお金が入っていて、
私のID、すべて。

281
00:11:07,020 --> 00:11:08,521
- わかりました、見てください、
気が狂わないでください、

282
00:11:08,521 --> 00:11:11,775
ただ考えてみてください、
考えてみてください、それはどこにありましたか？

283
00:11:13,068 --> 00:11:15,445
- 私はそれを持っていました
飛行機に乗りました。

284
00:11:15,445 --> 00:11:16,739
確かに持っていました
それは私が降りたときに

285
00:11:16,739 --> 00:11:19,449
LAの飛行機
そしてあなたに会ったとき。

286
00:11:19,449 --> 00:11:21,243
- あのね？

287
00:11:21,243 --> 00:11:22,035
LAX。

288
00:11:22,995 --> 00:11:24,496
スリ。

289
00:11:24,496 --> 00:11:27,290
- ああ、すごい、これはすごい、
さて、私は何をするつもりですか？

290
00:11:27,290 --> 00:11:28,375
どのくらいの長さか知っていますか
それは私を連れて行くでしょう

291
00:11:28,375 --> 00:11:29,877
それらすべてを再発行するには？

292
00:11:29,877 --> 00:11:31,378
特にミズーリ州から。

293
00:11:31,378 --> 00:11:34,131
- わかってるでしょう、やめてください
それを心配しても大丈夫ですか？

294
00:11:34,131 --> 00:11:35,758
その間は私がカバーします
あなたは旅行のためにここに来ました。

295
00:11:35,758 --> 00:11:36,925
- いや、いや、いや、いや！

296
00:11:36,925 --> 00:11:38,802
- いや、本気なんです。
見てください、現金を手に入れました、

297
00:11:38,802 --> 00:11:41,346
それは大したことではありませんが、
とにかくあなたはここにいます。

298
00:11:41,346 --> 00:11:42,931
いつになったら私にお金を払ってください
あなたは自分のものを取り戻します。

299
00:11:42,931 --> 00:11:44,266
- ほら、嫌いだよ
これ、私は嫌いです

300
00:11:44,266 --> 00:11:46,143
お尻の痛み
すぐに。

301
00:11:46,143 --> 00:11:47,560
- 面倒だね
お尻の中で

302
00:11:47,560 --> 00:11:49,687
財布を持っているか、
違います、どういうことですか？

303
00:11:49,687 --> 00:11:51,273
さあ、私たちは友達だよ、
会ったことがない

304
00:11:51,273 --> 00:11:54,609
久しぶりに、させてください
お世話になります。

305
00:11:59,447 --> 00:12:01,283
- わかります、私はそうします
電話をかける

306
00:12:01,283 --> 00:12:02,910
そしてそれを手に入れてみてください
物が交換されました。

307
00:12:02,910 --> 00:12:04,077
- ああ、ちょっと待ってください。

308
00:12:04,077 --> 00:12:05,370
ほら、それは放っておいてください

309
00:12:05,370 --> 00:12:06,747
朝まで、
それは大したことではありません。

310
00:12:06,747 --> 00:12:08,415
さあ、私たちは
今夜出かける。

311
00:12:08,415 --> 00:12:10,583
着てほしい
あなたの最高のスレッド。

312
00:12:10,583 --> 00:12:12,961
- そうですね、これらは
私の最高のスレッド。

313
00:12:12,961 --> 00:12:14,462
－（笑）これですか？

314
00:12:14,462 --> 00:12:17,424
なんと、あなたが作成するかもしれません。
新しい外観、中西部のファンク。

315
00:12:17,424 --> 00:12:19,092
- はい、それは疑わしいです。

316
00:12:19,092 --> 00:12:22,512
- 分かった、それでは
私があなたを助けます。

317
00:12:22,512 --> 00:12:23,471
いやいやいや。

318
00:12:26,058 --> 00:12:27,225
それでおしまい。

319
00:12:27,225 --> 00:12:29,227
さあ、行きましょう。

320
00:12:29,227 --> 00:12:31,021
わかりました、それで、あなたは
恥をかかないでください。

321
00:12:31,021 --> 00:12:32,439
- 行かないよ
自分を恥ずかしいと思う。

322
00:12:32,439 --> 00:12:33,899
- そうですね、あなたも
私を当惑させないでください。

323
00:12:33,899 --> 00:12:35,442
- (笑) どこに行くの？

324
00:12:35,442 --> 00:12:39,029
(陽気なシンセサイザー音楽)

325
00:12:52,375 --> 00:12:56,546
(ヒップホップ音楽)
(群衆のおしゃべり)

326
00:13:17,567 --> 00:13:20,195
- さあ、あなたにあげます
私のクレジットカードは大丈夫ですか？

327
00:13:20,195 --> 00:13:21,154
- なぜ？

328
00:13:21,154 --> 00:13:22,614
- もしそうなら、それはかなり愚かに見えるでしょう

329
00:13:22,614 --> 00:13:23,824
お金をあげ続けなければなりません

330
00:13:23,824 --> 00:13:25,117
一晩中あなたと同じように
私の弟。

331
00:13:25,117 --> 00:13:26,493
- ああ、さあ、ティム、
無理です（つぶやき）。

332
00:13:26,493 --> 00:13:27,535
- ああ、神様、さあ、ほら、見てください。

333
00:13:27,535 --> 00:13:29,121
現金だけ持ってってください、いいですか？

334
00:13:29,121 --> 00:13:30,831
現金を持ってください、私
それを持ってほしい、

335
00:13:30,831 --> 00:13:33,666
の場合に使用してください
緊急事態、大丈夫？

336
00:13:33,666 --> 00:13:35,793
聞いてください、ヴィックです
オーナー、あなたなら何でも

337
00:13:35,793 --> 00:13:37,545
私のアカウントに入れてください。

338
00:13:37,545 --> 00:13:38,881
- オーナーを知っていますか？

339
00:13:38,881 --> 00:13:40,883
- ええ、実は私たちはパートナーなんです。

340
00:13:40,883 --> 00:13:42,342
- 何で？

341
00:13:42,342 --> 00:13:43,510
- さあ、相棒
どうしたの、

342
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
あなたは
少し遅いですか？

343
00:13:45,637 --> 00:13:47,514
- ちょっと待ってください、あなた
あなたがこの場所を所有しているということですか？

344
00:13:47,514 --> 00:13:49,224
- はい、ちょっとしたものをもらいました。

345
00:13:49,224 --> 00:13:52,060
それは投資だ、分かった
ヴィックとしっかりくっついて、やあヴィック！

346
00:13:52,060 --> 00:13:53,061
- やあ、ティミー！

347
00:13:54,604 --> 00:13:55,813
- ティム！

348
00:13:55,813 --> 00:13:56,648
- 赤ちゃん！

349
00:13:57,900 --> 00:13:59,442
（スムージング）

350
00:13:59,442 --> 00:14:00,443
- やあ、ベイビー。

351
00:14:02,112 --> 00:14:03,655
元気ですか？

352
00:14:03,655 --> 00:14:07,825
- これはあなたのものに違いありません
ミルウォーキー出身のいとこ。

353
00:14:07,825 --> 00:14:10,662
- 彼は実際とても素晴らしい人です
私の古い友人。

354
00:14:10,662 --> 00:14:12,664
猫、バー、バー、猫。

355
00:14:12,664 --> 00:14:15,042
- 実はセントルイス、
初めまして。

356
00:14:15,042 --> 00:14:18,670
- やあ、よく来たね
ルイのセントルイスからの道のり。

357
00:14:18,670 --> 00:14:20,881
それは古い曲です、
あなたが知らない場合。

358
00:14:20,881 --> 00:14:22,090
- ああ、わかってるよ。

359
00:14:22,090 --> 00:14:23,884
- それでどうしたの？
ただ訪れただけなのか、それとも何なのか？

360
00:14:23,884 --> 00:14:25,260
- はい、ただ訪問しているだけです。

361
00:14:25,260 --> 00:14:27,095
- 来たね
正しい場所へ。

362
00:14:27,095 --> 00:14:29,181
ご希望であれば、させていただきます
案内してください。

363
00:14:29,181 --> 00:14:30,807
- ああ、大丈夫だよ。

364
00:14:30,807 --> 00:14:32,392
- ただの友達だよ
観光客と一緒に！

365
00:14:32,392 --> 00:14:35,228
- ありがとう猫、またね
後で猫、多分後で！

366
00:14:35,228 --> 00:14:36,813
ねえ、シドはいますか？

367
00:14:36,813 --> 00:14:38,065
- 彼女は後ろにいるよ。

368
00:14:38,065 --> 00:14:39,900
- じゃあ、彼女を送り出してくれませんか？

369
00:14:39,900 --> 00:14:41,859
- わかりました、さようなら、ルイス。

370
00:14:43,486 --> 00:14:46,364
- それに気をつけてください
1つ目は、彼女は竜巻です。

371
00:14:46,364 --> 00:14:47,407
- 本当に？

372
00:14:47,407 --> 00:14:48,783
それがポイントですよね？

373
00:14:48,783 --> 00:14:50,785
- まあ、それはあり得ると思います。

374
00:14:50,785 --> 00:14:52,287
こんにちは。

375
00:14:53,663 --> 00:14:55,582
シド・デシェイ、バリー
レングラー、彼は

376
00:14:55,582 --> 00:14:56,874
私のとても大切な古い友人です。

377
00:14:56,874 --> 00:14:58,126
- なぜ電話してくれなかったのですか?

378
00:14:58,126 --> 00:15:00,587
ジョー・ミルストンは待っていた
3時過ぎまで、ティム。

379
00:15:00,587 --> 00:15:03,631
- (笑) シドハンドル
クラブのPR、

380
00:15:03,631 --> 00:15:05,883
私は何かを逃したと思います
打ち合わせか何か。

381
00:15:05,883 --> 00:15:07,135
- 私たちがしようとしていた会議

382
00:15:07,135 --> 00:15:08,929
一ヶ月のスケジュール、
なぜ私に電話しなかったのですか？

383
00:15:08,929 --> 00:15:10,513
- さあ、シド、連れて行って
簡単だよ、彼は

384
00:15:10,513 --> 00:15:12,140
旧友、彼が来た
街へ、私は選んだ

385
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
彼起きて、私たちはたった今来たところです
訪問してますよ、大丈夫ですか？

386
00:15:14,601 --> 00:15:15,978
- 電話しても良かったのに。

387
00:15:15,978 --> 00:15:16,811
- ほら、私は --

388
00:15:16,811 --> 00:15:18,146
- ラングラーですね？

389
00:15:18,146 --> 00:15:19,731
今日乗ってきたばかりです。

390
00:15:19,731 --> 00:15:22,943
- 実は、R-E のレングラーです。

391
00:15:22,943 --> 00:15:24,277
- ああ。

392
00:15:24,277 --> 00:15:27,780
パラダイスがどれだけ好きか
今のところ、カウボーイ？

393
00:15:27,780 --> 00:15:31,701
- 本当のことを言いますが、
これには慣れることができました。

394
00:15:31,701 --> 00:15:34,329
- そんなことしないで、
それは良い考えではありません。

395
00:15:34,329 --> 00:15:37,624
ここでは決して望んでいない
何でも額面通りに受け取る。

396
00:15:37,624 --> 00:15:39,209
それだけは覚えておいてください。

397
00:15:40,877 --> 00:15:42,462
- それで、どこへ行くのですか？

398
00:15:42,462 --> 00:15:44,047
- やるべき仕事があるんだ。

399
00:15:44,047 --> 00:15:45,548
お会いできてうれしいです、カウボーイ。

400
00:15:45,548 --> 00:15:47,634
- ああ、さあ。

401
00:15:47,634 --> 00:15:49,219
ほら、行かなきゃ...

402
00:15:50,720 --> 00:15:52,139
私の言いたいことは分かりますか？

403
00:15:52,139 --> 00:15:54,557
また戻ってきます
分かった、分かった？

404
00:15:54,557 --> 00:15:58,728
(ヒップホップ音楽)
(群衆のおしゃべり)

405
00:16:06,361 --> 00:16:08,030
- ティムですか？

406
00:16:08,030 --> 00:16:09,531
- すみません？

407
00:16:09,531 --> 00:16:11,408
- 初めての夜です
こう言われました

408
00:16:11,408 --> 00:16:13,535
オーナーのテーブルだったので、
だからあなたはティムに違いない。

409
00:16:13,535 --> 00:16:16,746
- 実は私は
ティムの友人。

410
00:16:16,746 --> 00:16:18,290
- わかった。

411
00:16:18,290 --> 00:16:21,293
あなたがティムではないとしたら、誰がティムですか?

412
00:16:21,293 --> 00:16:22,127
- ティムです。

413
00:16:22,127 --> 00:16:23,295
（笑い）

414
00:16:23,295 --> 00:16:24,129
- 素晴らしいですね。

415
00:16:25,588 --> 00:16:27,799
- 彼に指摘してみます
私が彼に会ったら、あなたは大丈夫ですか？

416
00:16:27,799 --> 00:16:29,217
- ありがとう。

417
00:16:29,217 --> 00:16:30,718
とにかく飲み物はいかがですか？

418
00:16:30,718 --> 00:16:35,015
- そうだ、スコッチを買ってもいい？
スプラッシュソーダをお願いします?

419
00:16:35,015 --> 00:16:37,684
ほら、彼はすぐそこにいるよ。

420
00:16:40,312 --> 00:16:43,356
- うわー、彼は少し持っています
彼は短気ですよね？

421
00:16:43,356 --> 00:16:45,900
- それはないと思います
私たちのビジネスについて知っていますか？

422
00:16:45,900 --> 00:16:48,445
- ブルック、ブルック・アシュトン。

423
00:16:48,445 --> 00:16:49,987
- こんにちは。

424
00:16:49,987 --> 00:16:53,325
- 試してみています
慣れながら。

425
00:16:53,325 --> 00:16:54,992
どう思いますか、
好きですか？

426
00:16:54,992 --> 00:16:57,829
何かが必要だと思った
よりプロフェッショナルなサウンド。

427
00:16:57,829 --> 00:17:00,248
なぜなら私は
女優ですが、きっとあなたでしょう

428
00:17:00,248 --> 00:17:03,210
すでにそれを理解しています
私の名前のせいでアウト。

429
00:17:03,210 --> 00:17:04,377
ブルック・アシュトン。

430
00:17:05,837 --> 00:17:10,050
つまりミルドレッド、一体何なんだ
私はそれをやるべきですか？

431
00:17:10,050 --> 00:17:12,677
- ねえ、もらったらどうですか？
男の飲み物は？

432
00:17:12,677 --> 00:17:13,678
- すみません。

433
00:17:14,679 --> 00:17:16,181
（ヴィック笑い）

434
00:17:16,181 --> 00:17:18,516
- その必要はありません
助けて、彼女は可愛かった。

435
00:17:18,516 --> 00:17:19,809
- それはあなたが思うことです。

436
00:17:19,809 --> 00:17:21,561
私はその仕事のために彼女にインタビューしました。

437
00:17:21,561 --> 00:17:23,105
止まらなかったら
彼女、あなたが彼女を手に入れるでしょう

438
00:17:23,105 --> 00:17:25,107
人生全体の話であり、酒はありません。

439
00:17:25,107 --> 00:17:27,317
（笑い）

440
00:17:27,317 --> 00:17:28,526
ヴィック・ペニントン。

441
00:17:28,526 --> 00:17:30,528
- やあ、バリー・レングラー
初めまして。

442
00:17:30,528 --> 00:17:33,490
素敵な場所です
ここに来ましたね、ヴィック。

443
00:17:33,490 --> 00:17:34,949
- あなたはティムの友達ですか？

444
00:17:34,949 --> 00:17:37,285
- はい、セントルイスからです。
私はただ訪問しているだけです。

445
00:17:37,285 --> 00:17:40,413
- さて、何か必要なものがあれば、
とにかく何でもいい、大声で叫ぶだけだ。

446
00:17:40,413 --> 00:17:43,500
あなたはティム・ゲイツの友人です
ここには白紙のカードがあります。

447
00:17:43,500 --> 00:17:46,002
- ありがとうございます。

448
00:17:46,002 --> 00:17:47,254
- ほら、もう出ましたよ
ここは大丈夫？

449
00:17:47,254 --> 00:17:48,088
- 何？

450
00:17:48,088 --> 00:17:49,297
飲み物を注文したところです。

451
00:17:49,297 --> 00:17:50,590
- ほら、欲しいよね
一杯飲んで、ここにいて、

452
00:17:50,590 --> 00:17:52,925
それはいい、わかった、しかし
出発しますよ、大丈夫ですか？

453
00:17:52,925 --> 00:17:55,470
- あなたに会えて嬉しかったです、ヴィック。

454
00:17:55,470 --> 00:17:58,890
- 彼は冷めるでしょう、ただ
彼に少し時間を与えてください。

455
00:18:09,609 --> 00:18:11,027
- おい。

456
00:18:11,027 --> 00:18:12,695
おい、何だか分からない
起こったが、それが何であれ--

457
00:18:12,695 --> 00:18:13,988
- それは大したことではない、
わかりました、そうではありません

458
00:18:13,988 --> 00:18:16,741
あなたのせいだよ、シド
また消えてしまいました。

459
00:18:16,741 --> 00:18:18,576
それは大したことではありません。

460
00:18:18,576 --> 00:18:19,827
- 彼女だったのか--

461
00:18:19,827 --> 00:18:22,497
- 今言ったばかりです
大したことないよ、大丈夫？

462
00:18:22,497 --> 00:18:24,166
- (つぶやく)。

463
00:18:24,166 --> 00:18:25,708
- 飛び込んだら
幅広の袋、

464
00:18:25,708 --> 00:18:27,252
決して期待しないでください
彼らとまた一緒に仕事をしましょう。

465
00:18:27,252 --> 00:18:28,878
なぜそれを学ばないのでしょうか？

466
00:18:28,878 --> 00:18:31,005
ご存知の通り、私は
ごめんなさい、それはただ--

467
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
- クールだよ、忘れて。

468
00:18:32,215 --> 00:18:35,593
- シドが私を押し上げます
気を散らすポイント。

469
00:18:41,558 --> 00:18:43,226
- はい、食べられました。

470
00:18:43,226 --> 00:18:44,686
- わかりました、あなた
もし私たちがそうだったら、どうなるかわかります

471
00:18:44,686 --> 00:18:47,772
帰宅、午前2時、
どこに行きますか？

472
00:18:47,772 --> 00:18:49,274
- フィッツですよね？
- フィッツ、さあ。

473
00:18:49,274 --> 00:18:50,942
- ハンバーガー、フライドポテトですよね？

474
00:18:50,942 --> 00:18:52,777
（笑い）

475
00:18:52,777 --> 00:18:53,820
キッチンソース？

476
00:18:53,820 --> 00:18:55,322
- はい、もちろんです。

477
00:18:55,322 --> 00:18:56,531
- なんと、味がわかります。
グリース、つまり私はそれを夢見ています。

478
00:18:56,531 --> 00:18:57,657
- なくなってしまった。

479
00:18:57,657 --> 00:18:58,491
- 何？

480
00:18:58,491 --> 00:18:59,409
- 消えた。

481
00:18:59,409 --> 00:19:02,245
フィッツが死んで、彼らはそれを取り壊した。

482
00:19:02,245 --> 00:19:05,081
彼らは1つを入れました
あの巨人たちの…

483
00:19:05,081 --> 00:19:07,959
ご存知のとおり、あの巨人たち
ドラッグストアチェーン。

484
00:19:07,959 --> 00:19:10,295
- なんと、それは
心が折れる。

485
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
- まあ、たくさん戻ってきました
あなたは家に気づかないだろう。

486
00:19:12,297 --> 00:19:13,130
-イエス。

487
00:19:14,841 --> 00:19:16,551
(笑)
そのことを思い出してください

488
00:19:16,551 --> 00:19:20,347
私たちはそうしていました
女の子を夢中にさせる？

489
00:19:20,347 --> 00:19:21,598
はぁ？

490
00:19:21,598 --> 00:19:23,099
- ああ、神様、ご存知でしょう
それを忘れてしまいましたか？

491
00:19:23,099 --> 00:19:24,559
- さあ、おい、
昔のことを考えて、

492
00:19:24,559 --> 00:19:25,810
さあ、もう一度やってください。

493
00:19:25,810 --> 00:19:27,019
- ばかじゃないの？

494
00:19:27,019 --> 00:19:28,313
- はい、さあ、あげましょう
それを一度私に。

495
00:19:28,313 --> 00:19:29,856
- (ため息をついて) わかりました。

496
00:19:29,856 --> 00:19:32,525
（咳払い）

497
00:19:33,693 --> 00:19:34,819
(バリー・アズ・ティム) バービー。

498
00:19:34,819 --> 00:19:37,113
（笑い）

499
00:19:38,365 --> 00:19:40,533
（普通の声）ちょっと待ってください。

500
00:19:40,533 --> 00:19:41,993
（ティムとしてのバリー）バービー、ティムです。

501
00:19:41,993 --> 00:19:43,286
（笑い）

502
00:19:43,286 --> 00:19:45,288
聞いてください、ハニー、いいですか
金曜日の夜に出かけますか？

503
00:19:45,288 --> 00:19:47,540
（笑い）

504
00:19:49,501 --> 00:19:51,378
聞いて、バリーさん
提案したもの

505
00:19:51,378 --> 00:19:53,380
電話しました、彼はこのことを知っています。

506
00:19:53,380 --> 00:19:55,632
（笑い）

507
00:19:56,591 --> 00:19:57,425
- ああ、そうだね。

508
00:19:58,301 --> 00:20:00,470
ああ、あの頃が懐かしいです。

509
00:20:01,304 --> 00:20:03,556
ここに来てくれて嬉しいです。

510
00:20:03,556 --> 00:20:04,391
- 私も。

511
00:20:07,810 --> 00:20:09,061
- わかりました、おい。

512
00:20:09,061 --> 00:20:10,980
(車の回転数)

513
00:20:10,980 --> 00:20:14,651
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

514
00:20:19,030 --> 00:20:20,197
ブー！

515
00:20:20,197 --> 00:20:21,741
キャンパーよ、立ち上がれ、輝け！

516
00:20:21,741 --> 00:20:24,827
きっと綺麗になるよ
北の森の一日、ね？

517
00:20:24,827 --> 00:20:27,414
ねえ、聞いて、私は嫌いです
失礼なホストになると、

518
00:20:27,414 --> 00:20:28,831
でもそうしなければならない
少し気をつけて

519
00:20:28,831 --> 00:20:31,167
ちょっとした用事
次の数日。

520
00:20:31,167 --> 00:20:32,460
- ああ、大丈夫、大丈夫だよ。

521
00:20:32,460 --> 00:20:33,961
- そうですね、つまり、
そんなに単純ではありませんが、

522
00:20:33,961 --> 00:20:36,673
私はいなくなるよ
3日間。

523
00:20:36,673 --> 00:20:38,132
- 本当に？

524
00:20:38,132 --> 00:20:41,386
- はい、このクライアントを獲得しました
カタリナ島にて。

525
00:20:41,386 --> 00:20:43,763
私は彼に次のような取引をした
ボートをチャーターするのですが、

526
00:20:43,763 --> 00:20:46,516
車で行きます、連れて行きます
彼に少しダイビングしてもらい、

527
00:20:46,516 --> 00:20:49,311
ちょっとしたシュノーケリング、
そして大量の飲酒。

528
00:20:49,311 --> 00:20:50,395
- 厳しい任務。

529
00:20:50,395 --> 00:20:51,729
代わりに私が行ってもいいですか？

530
00:20:51,729 --> 00:20:53,356
- ぜひそうしていただきたいのですが、
つまり、本当にそうなのです

531
00:20:53,356 --> 00:20:54,816
のふりをしたい
この人の親友

532
00:20:54,816 --> 00:20:57,610
3日間だけ
アカウントをロックすること。

533
00:20:57,610 --> 00:21:01,281
- 醜い仕事だが、誰かの仕事だ
やらなければいけないと思いますね？

534
00:21:01,281 --> 00:21:03,991
- わかってる、あなたがそうじゃないことはわかってる
私のやっていることは仕事だと信じています。

535
00:21:03,991 --> 00:21:05,201
- それが仕事だとは思えません。

536
00:21:05,201 --> 00:21:07,662
- さあ、それは、
それはそうですが、それとは関係なく、

537
00:21:07,662 --> 00:21:10,415
あなたはここで立ち往生することになるでしょう
これから3日間は一人で過ごす。

538
00:21:10,415 --> 00:21:12,166
- 大丈夫です。

539
00:21:12,166 --> 00:21:14,251
- わかりました、ただあげたいだけです
ちょっと何か、ここにいます。

540
00:21:14,251 --> 00:21:15,795
- いやいやいや、さあ、いや！

541
00:21:15,795 --> 00:21:18,172
- 取って、取って、来てください
さあ、頑張って生きてください、いいですか？

542
00:21:18,172 --> 00:21:19,382
そういうことだよ
ここにあります、ここにあります

543
00:21:19,382 --> 00:21:23,052
楽しむために、そしてあなたは
知って、自分を守ってください。

544
00:21:23,052 --> 00:21:24,596
（バリーは笑う）

545
00:21:24,596 --> 00:21:26,180
他に何かありましたら
ヴィックに電話すればいいだけだよ？

546
00:21:26,180 --> 00:21:27,264
彼が代わりに買ってくれるよ。

547
00:21:27,264 --> 00:21:29,642
- ねえ、シドはどうですか？

548
00:21:29,642 --> 00:21:31,102
私は世話をすることができます
よかったら彼女を。

549
00:21:31,102 --> 00:21:33,646
- 信じてください、
シドから離れてください。

550
00:21:33,646 --> 00:21:35,147
彼女は悪夢です、いいですか？

551
00:21:35,147 --> 00:21:36,816
- 私は尋ねていませんでした
そのためです。

552
00:21:36,816 --> 00:21:38,192
- ええ、きっとそうではなかったと思います。

553
00:21:38,192 --> 00:21:40,152
これで大丈夫ですか？

554
00:21:41,446 --> 00:21:44,782
- これで、で
この家、ビーチ？

555
00:21:44,782 --> 00:21:48,620
美しい女の子たち、その功績
カード、車の中の車？

556
00:21:48,620 --> 00:21:49,454
- そうそう、車です。

557
00:21:49,454 --> 00:21:50,413
(キーがジャラジャラ鳴る)

558
00:21:50,413 --> 00:21:51,247
ここにいます。

559
00:21:51,247 --> 00:21:52,206
- 車があります。

560
00:21:52,206 --> 00:21:53,500
- 楽しい時間を過ごしてね?

561
00:21:53,500 --> 00:21:54,334
- 良い旅をしてください。

562
00:21:54,334 --> 00:21:55,335
ありがとう、おい。

563
00:22:00,047 --> 00:22:03,175
(陽気なジャズ音楽)

564
00:22:09,181 --> 00:22:11,225
（つぶやく）。

565
00:22:11,225 --> 00:22:13,436
(車の回転数)

566
00:22:18,400 --> 00:22:21,944
(ファンキーなシンセサイザー音楽)

567
00:22:41,964 --> 00:22:44,467
（電話が鳴る）

568
00:22:50,598 --> 00:22:52,308
(留守番電話のビープ音)

569
00:22:52,308 --> 00:22:53,726
- ホーラ、ビープ音が鳴ったら先に進んでください。

570
00:22:53,726 --> 00:22:57,063
番号を残してください
そして戻ってきます。

571
00:22:57,063 --> 00:22:58,731
(留守番電話のビープ音)

572
00:22:58,731 --> 00:23:00,525
- 電話してください、持っています
クライアントは取引の準備ができています。

573
00:23:00,525 --> 00:23:03,360
350万の話です
それをカバーできますか？

574
00:23:03,360 --> 00:23:06,113
教えてください、これ
本当だよ。

575
00:23:07,490 --> 00:23:09,992
- ヴィック、はい、私です。

576
00:23:09,992 --> 00:23:11,911
聞いて、言い忘れましたが、私は

577
00:23:11,911 --> 00:23:14,456
行ってしまうだろう
数日、いいですか？

578
00:23:14,456 --> 00:23:16,207
おそらくカップルを獲得します
の通話、おそらく一部

579
00:23:16,207 --> 00:23:19,126
一部の取引からの訪問
それはまだ保留中です。

580
00:23:19,126 --> 00:23:21,212
- おい、もうやめろ
私を真ん中に置きます。

581
00:23:21,212 --> 00:23:23,590
- (笑) 心配しないでください
それについては、聞いてください、

582
00:23:23,590 --> 00:23:26,008
神に誓ってそうだよ
大丈夫、大丈夫？

583
00:23:26,008 --> 00:23:28,511
数人の男を失速させただけで、

584
00:23:28,511 --> 00:23:30,888
私の言いたいことは分かるでしょう、
キャッシュフローに関するもの。

585
00:23:30,888 --> 00:23:31,848
よし？

586
00:23:31,848 --> 00:23:33,641
外出中だと伝えてください、そうします

587
00:23:33,641 --> 00:23:35,351
すぐに電話してください
戻ってきたので。

588
00:23:35,351 --> 00:23:36,561
- わかりました。

589
00:23:36,561 --> 00:23:38,771
- ああ、ヴィック、ちょっと聞いて。

590
00:23:40,189 --> 00:23:42,316
あなたはその仲間を覚えています
私のはセントルイス出身でしたか？

591
00:23:42,316 --> 00:23:43,901
あなたは先日彼に会ったのですね。

592
00:23:43,901 --> 00:23:45,152
- バリー？

593
00:23:45,152 --> 00:23:46,446
- はい、はいはい
はい、それが彼です。

594
00:23:46,446 --> 00:23:48,531
聞いてよ、本当にそうするよ
あれば感謝します

595
00:23:48,531 --> 00:23:51,493
あなたはただ彼に持たせただけです
彼が望むものなら何でも、いい？

596
00:23:51,493 --> 00:23:52,660
カバーさせていただきます。

597
00:23:52,660 --> 00:23:54,286
そう、彼が必要とするものは何でも。

598
00:23:54,286 --> 00:23:55,497
彼が何を注文しても。

599
00:23:55,497 --> 00:23:57,874
それだけです、ただ置くだけです
私のチケットに書いてあるけど大丈夫？

600
00:23:57,874 --> 00:23:58,958
- わかった。

601
00:23:58,958 --> 00:24:00,209
良い旅をお過ごしください。

602
00:24:00,209 --> 00:24:01,628
- ありがとう。

603
00:24:01,628 --> 00:24:02,462
さよなら。

604
00:24:07,424 --> 00:24:09,176
- ティムは町を出るの?

605
00:24:11,262 --> 00:24:12,764
- 知らなかったのですか？

606
00:24:14,557 --> 00:24:16,308
- 彼はいつ出発しますか?

607
00:24:17,309 --> 00:24:19,771
- 分かりません
正確には、彼は言いませんでした。

608
00:24:19,771 --> 00:24:23,941
彼が不在になるというだけで
ビジネスで数日。

609
00:24:25,317 --> 00:24:28,863
- ビジネスだ、どうだろう
今度は彼女が誰なのか。

610
00:24:28,863 --> 00:24:32,408
- ねえ、シド、ハニー、私はそうしません
あなたも尋ねるべきではありません。

611
00:24:32,408 --> 00:24:34,243
そうやって狂気は横たわる。

612
00:24:36,328 --> 00:24:38,455
- 彼はあなたに何を望んでいたのですか？

613
00:24:38,455 --> 00:24:41,083
- メッセージを送信する場合
誰かが彼を呼びます。

614
00:24:41,083 --> 00:24:45,797
そして彼は私に与えてほしいと思っています
彼の友人に開かれたタブ。

615
00:24:45,797 --> 00:24:47,549
- セントルイス出身のカウボーイ?

616
00:24:47,549 --> 00:24:48,675
- うん。

617
00:24:48,675 --> 00:24:49,884
この男を知っていますか？

618
00:24:49,884 --> 00:24:51,844
- 彼はティムの古い友人です。

619
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
彼らには歴史があるのだと思います。

620
00:24:56,558 --> 00:24:58,810
- さて、仕事に行かなければなりません。

621
00:25:06,776 --> 00:25:07,610
- 何？

622
00:25:09,737 --> 00:25:11,948
- ティムの友達を知っていますか?

623
00:25:11,948 --> 00:25:14,158
彼はいつものタイプではないですよね？

624
00:25:15,201 --> 00:25:16,035
あるいはあなたのものです。

625
00:25:17,369 --> 00:25:19,330
- ご存知の通り、
彼は古い友人です。

626
00:25:19,330 --> 00:25:22,750
彼らはいくつか持っていると思います
やるべきことに追いついています。

627
00:25:24,544 --> 00:25:26,128
- 私はそうは思わない。

628
00:25:27,296 --> 00:25:28,881
ご存知のように、私はそれを見ました
ティムが見ていた方法

629
00:25:28,881 --> 00:25:32,301
彼が連れてきたときの彼
先日ここで。

630
00:25:32,301 --> 00:25:33,761
彼はその男をその場所に連れて行かないだろう

631
00:25:33,761 --> 00:25:35,847
スーパーマーケットがあれば
彼への預金ではなかった。

632
00:25:35,847 --> 00:25:37,431
- 何か知っていますね
猫、私はしません

633
00:25:37,431 --> 00:25:39,809
ティムの頭の中で何が起こっているかがわかります。

634
00:25:39,809 --> 00:25:42,604
自分が働いていることだけは知っています
ここで、あなたと同じように。

635
00:25:42,604 --> 00:25:44,438
じゃあ、落としましょうか？

636
00:25:45,648 --> 00:25:46,482
- わかった。

637
00:25:50,862 --> 00:25:53,948
(優しいジャジーな音楽)

638
00:26:03,457 --> 00:26:05,710
(車の回転数)

639
00:26:07,086 --> 00:26:09,255
(クラクション)

640
00:26:12,884 --> 00:26:13,843
おい、ルイ！

641
00:26:14,927 --> 00:26:16,137
- ねえ、猫でしょ？

642
00:26:16,137 --> 00:26:18,640
- そうです、良い思い出です。

643
00:26:18,640 --> 00:26:19,556
元気？

644
00:26:19,556 --> 00:26:21,308
あなたの友達のティムはどこですか？

645
00:26:21,308 --> 00:26:22,810
- 出張中。

646
00:26:22,810 --> 00:26:25,813
- ああ、記入していますね
彼がいない間、彼のためにね？

647
00:26:25,813 --> 00:26:27,231
良い仕事もしています。

648
00:26:27,231 --> 00:26:28,565
- ちょっと買い物をするだけです。

649
00:26:28,565 --> 00:26:29,901
- うーん、わかります。

650
00:26:29,901 --> 00:26:31,861
(笑)

651
00:26:31,861 --> 00:26:33,863
- それで、どれくらい経ったのですか？
クラブで働いていますか？

652
00:26:33,863 --> 00:26:35,322
- 数か月です。

653
00:26:35,322 --> 00:26:36,323
- 気に入った?

654
00:26:36,323 --> 00:26:38,618
- はい、とりあえず仕事です。

655
00:26:39,994 --> 00:26:42,747
- 推測させてください、
あなたは女優です

656
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
そしてウェイトレスであること
その間に

657
00:26:47,835 --> 00:26:51,297
適切な役割が決まるまで
ついてきますよね？

658
00:26:51,297 --> 00:26:53,549
- そうですね、それは
偉い人が言ったように。

659
00:26:53,549 --> 00:26:55,677
全世界が舞台だ、ルイ。

660
00:26:55,677 --> 00:26:57,637
すべては単なる別の部分です。

661
00:26:57,637 --> 00:26:59,263
ウェイトレスでも。

662
00:26:59,263 --> 00:27:02,266
重要なのは、どのようにプレイするかです。

663
00:27:02,266 --> 00:27:04,518
それで、あなたとティムはずっと昔に戻ったのですか？

664
00:27:06,478 --> 00:27:08,355
- 十分に遠いです。

665
00:27:08,355 --> 00:27:11,693
- 正確にはストライクではありません
ブッチとサンダンスとしての私。

666
00:27:11,693 --> 00:27:14,320
さあ、興味があるのですが、
したがって私の名前です。

667
00:27:14,320 --> 00:27:15,487
- まあ、何が起こったか知っていますね

668
00:27:15,487 --> 00:27:16,906
好奇心のためですよね？

669
00:27:16,906 --> 00:27:19,992
- わかっています、仕方ありません
それ、それが私の性質です。

670
00:27:19,992 --> 00:27:21,410
それであなたとゲイツは？

671
00:27:23,454 --> 00:27:26,916
- まあ、私たちは良い友達でした
昔、一度だけ。

672
00:27:26,916 --> 00:27:29,293
- うーん、分かった
メロドラマ、ハマってます。

673
00:27:29,293 --> 00:27:31,253
- いやいやいや、今度はあなたの番です。

674
00:27:31,253 --> 00:27:32,504
- (ため息をついて) わかりました。

675
00:27:32,504 --> 00:27:33,505
- よし。

676
00:27:35,466 --> 00:27:38,219
どうしたの
ティムとシドと一緒に？

677
00:27:39,345 --> 00:27:41,055
- さて、これで
場合、あなたがしないこと

678
00:27:41,055 --> 00:27:45,184
救われるかも知れません
あなたのかわいい小さなお尻。

679
00:27:45,184 --> 00:27:46,728
- まあ、それは覚えておきます。

680
00:27:46,728 --> 00:27:47,895
- よし。

681
00:27:47,895 --> 00:27:50,439
ねえ、お昼ご飯買ってきてくれる？

682
00:27:51,733 --> 00:27:52,608
- はい、わかりました。

683
00:27:52,608 --> 00:27:53,442
- わかった。

684
00:27:54,902 --> 00:27:57,446
ごめんなさい、忘れていました
できない、時間がない。

685
00:27:57,446 --> 00:27:58,906
- おお。

686
00:27:58,906 --> 00:28:00,116
- じゃあ、レインチェックはどうですか？

687
00:28:00,116 --> 00:28:01,242
- 大丈夫。

688
00:28:01,242 --> 00:28:02,451
- よし。

689
00:28:02,451 --> 00:28:03,410
いいですね、次回。

690
00:28:03,410 --> 00:28:04,411
- よし。

691
00:28:04,411 --> 00:28:05,747
- ああ、ルイも？

692
00:28:06,956 --> 00:28:09,917
ティムの友人なら誰でも
私の友人です。

693
00:28:11,711 --> 00:28:13,045
- それも心に留めておきます。

694
00:28:13,045 --> 00:28:13,880
-あなたがそうします。

695
00:28:13,880 --> 00:28:14,714
- さよなら。

696
00:28:14,714 --> 00:28:16,507
- さようなら、ルイ。

697
00:28:16,507 --> 00:28:19,593
（優しいフルートの音楽）

698
00:28:40,156 --> 00:28:42,199
(車のロックの音が鳴る)

699
00:28:42,199 --> 00:28:43,075
- やあ、ティム！

700
00:28:43,075 --> 00:28:43,910
やあ、おい。

701
00:28:45,036 --> 00:28:47,496
おっと、ごめんなさい、私は
あなたがティムだと思った。

702
00:28:47,496 --> 00:28:49,540
- いくつか借りました
彼の服の。

703
00:28:49,540 --> 00:28:50,750
- そうです、
あなたも見ていない

704
00:28:50,750 --> 00:28:52,209
閉じてください
兄弟のようになってください。

705
00:28:52,209 --> 00:28:53,127
- あなたは思う？

706
00:28:53,127 --> 00:28:54,336
- まさに、他に類を見ない2つです。

707
00:28:54,336 --> 00:28:55,671
ねえ、聞いて、私の店の
ほんの数ブロック

708
00:28:55,671 --> 00:28:57,882
ダウンしたかったので
彼のためにこれを捨ててください。

709
00:28:57,882 --> 00:28:59,133
- はい、わかりました。

710
00:28:59,133 --> 00:29:00,384
彼は次の日に町を出ています
ビジネスのとき、彼は

711
00:29:00,384 --> 00:29:01,552
戻ってきます、教えます
あなたが立ち寄った彼。

712
00:29:01,552 --> 00:29:03,387
- 彼はあなたに任せた
ホームフロントの？

713
00:29:03,387 --> 00:29:04,596
- そういうことですね。

714
00:29:04,596 --> 00:29:06,766
- それで、猫がいる間、
離れて、あなたはネズミです。

715
00:29:06,766 --> 00:29:07,724
（バリーは笑う）

716
00:29:07,724 --> 00:29:08,559
かっこいい。

717
00:29:12,729 --> 00:29:14,065
(ガラスが砕ける)

718
00:29:14,065 --> 00:29:15,732
- このひどいクソ野郎！

719
00:29:15,732 --> 00:29:17,068
- なんてこった？

720
00:29:18,235 --> 00:29:20,404
- ああ、本当に申し訳ありません。

721
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
- 大丈夫、大丈夫です。

722
00:29:23,115 --> 00:29:24,992
- いやいや、ティムだと思ってた。

723
00:29:24,992 --> 00:29:27,244
- 彼は（つぶやきながら）
何してるの？

724
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
- そうですね、私はあなたを後ろから見ました、
そのジャケットを見て、私は...

725
00:29:30,289 --> 00:29:34,710
- そうですね、ティムから借りたのですが、
大丈夫だと思いました。

726
00:29:34,710 --> 00:29:38,714
- いいえ、そうです、それはただです
私はティムにこのジャケットをあげました。

727
00:29:38,714 --> 00:29:41,717
- 心配しないでください
それについては、私は大丈夫です。

728
00:29:41,717 --> 00:29:43,928
さらに重要なことは、
ティムはあなたに何をしましたか

729
00:29:43,928 --> 00:29:46,263
あなたを欲しがらせるために
彼に何かを投げますか？

730
00:29:46,263 --> 00:29:48,307
- するつもりだった
それよりも悪い。

731
00:29:48,307 --> 00:29:51,643
- (笑) じゃあ、そうします
あなたの言葉を信じてください。

732
00:29:51,643 --> 00:29:53,437
- ごめんなさい、わかっています
なんだ、もらいたくない

733
00:29:53,437 --> 00:29:57,274
あなたは真ん中で捕まえました
このすべてのものの。

734
00:29:59,026 --> 00:30:02,321
- あなたは私の質問に答えませんでした。

735
00:30:02,321 --> 00:30:04,991
- ああ、そうだ、そうだ、
ティムは何をしましたか。

736
00:30:04,991 --> 00:30:07,493
さて、見てみましょう、
彼は何をしなかったのですか？

737
00:30:07,493 --> 00:30:11,663
君の友達は実の息子だよ
あなたが知らなかった場合に備えて、雌犬。

738
00:30:11,663 --> 00:30:14,333
- これは軽蔑ですか？
話している女性、

739
00:30:14,333 --> 00:30:17,503
それともこれはビジネスですか
アソシエイトの話？

740
00:30:17,503 --> 00:30:20,547
- いいえ、いいえ、これは
人間が話している。

741
00:30:20,547 --> 00:30:22,174
誰かが
うんざりしている

742
00:30:22,174 --> 00:30:24,886
野良犬のような扱いを受ける。

743
00:30:24,886 --> 00:30:27,847
ご存知のように、撫でたり、餌を与えたり、
愛されて、その後無視され、

744
00:30:27,847 --> 00:30:31,267
蹴り回されて、ついに
家から締め出された。

745
00:30:31,267 --> 00:30:33,185
写真は分かりましたか？

746
00:30:34,353 --> 00:30:36,272
- さて、彼は行ってしまいました
数日、

747
00:30:36,272 --> 00:30:39,066
カタリナに行きました
ボートを借りました、と彼は言いました

748
00:30:39,066 --> 00:30:42,444
をロックダウンしなければならなかった
アカウントか何か。

749
00:30:44,113 --> 00:30:46,032
- そしてあなたは彼を信じました。

750
00:30:47,241 --> 00:30:48,659
- なぜそうしないのですか?

751
00:30:52,621 --> 00:30:54,373
ねえ、行かなくてもいいよ、

752
00:30:54,373 --> 00:30:56,708
電話はしないよ
警察があなたに迫っています。

753
00:30:56,708 --> 00:31:00,004
- ああ、ありがとう、でも持ってるよ
クラブに戻ってやるべき仕事。

754
00:31:00,004 --> 00:31:03,382
- 言ってほしいんですね
あなたが立ち寄った彼は？

755
00:31:05,551 --> 00:31:06,760
- ご存知ですか？
ティムに言いたいの？

756
00:31:06,760 --> 00:31:08,679
あなたに言えること
彼は野郎だ。

757
00:31:08,679 --> 00:31:10,097
彼にそう言えばいいよ
私たちは到達しました

758
00:31:10,097 --> 00:31:12,641
ことわざの終わり
道路も、彼も、私も。

759
00:31:12,641 --> 00:31:15,019
彼にアディオスを伝えてください。

760
00:31:15,019 --> 00:31:17,396
彼にこう言ってもいいよ
ガタガタして死ぬ。

761
00:31:17,396 --> 00:31:19,648
ちょうどウォーミングアップ中です。

762
00:31:22,193 --> 00:31:23,694
- します。

763
00:31:23,694 --> 00:31:26,530
(大きな爆発音)

764
00:31:30,117 --> 00:31:32,078
(ビープ音)

765
00:31:32,078 --> 00:31:35,289
- トラック運転手のストライキ、（つぶやき）
明日再開予定。

766
00:31:35,289 --> 00:31:37,124
そんな中、こちらでは
南カリフォルニア、

767
00:31:37,124 --> 00:31:38,834
神秘的な
爆発が揺れた

768
00:31:38,834 --> 00:31:40,920
水が切れる
カタリナ島。

769
00:31:40,920 --> 00:31:43,255
チャック・ウィリアムズには他にもたくさんあります
マリナ・デル・レイより。

770
00:31:43,255 --> 00:31:45,049
- さて、検索です
生き残った人々のために続き、

771
00:31:45,049 --> 00:31:47,093
しかし今のところ何も見つかっていない。

772
00:31:47,093 --> 00:31:48,677
沿岸警備隊当局
そうなるだろうと言う

773
00:31:48,677 --> 00:31:49,886
何かの
奇跡は誰にでもあった

774
00:31:49,886 --> 00:31:51,513
今すぐ救出されるだろうが、彼らは救われるだろう

775
00:31:51,513 --> 00:31:53,724
まで探し続けます
すべての希望は消え去った。

776
00:31:53,724 --> 00:31:55,476
そして、彼らは認めた、
彼らは決してしないかもしれない

777
00:31:55,476 --> 00:31:57,644
この爆発の原因は何かを知っています。

778
00:31:57,644 --> 00:31:58,895
こちらはチャック・ウィリアムズです

779
00:31:58,895 --> 00:32:02,316
マリーナ・デルからのライブ
KLAAYニュースのレイ。

780
00:32:02,316 --> 00:32:05,902
（不気味なオーケストラ音楽）

781
00:32:47,236 --> 00:32:49,196
（電話が鳴る）

782
00:32:49,196 --> 00:32:51,032
- マリーナ・チャーター、ゴーディです。

783
00:32:51,032 --> 00:32:52,533
- はい、こんにちは、私です
ボートに興味がある

784
00:32:52,533 --> 00:32:54,868
レンタルで持っています
パパズジョイと名付けました。

785
00:32:54,868 --> 00:32:56,078
- そのクラフトは利用できません、

786
00:32:56,078 --> 00:32:57,704
お手伝いできますか
他に何か？

787
00:32:57,704 --> 00:32:59,498
- 言っておきますが、私はそうです
本当にちょっと興味がある

788
00:32:59,498 --> 00:33:01,708
それは、私の友人が言いました
私にとっては素晴らしいボートでした。

789
00:33:01,708 --> 00:33:03,627
- 申し訳ありませんが、他にもあります。

790
00:33:03,627 --> 00:33:07,673
- まあ、それはただ出てきただけですか、それとも
利用できないのでしょうか？

791
00:33:07,673 --> 00:33:09,716
- これは誰ですか？

792
00:33:09,716 --> 00:33:12,219
（電話が鳴る）

793
00:33:14,471 --> 00:33:15,306
- はい。

794
00:33:16,182 --> 00:33:17,224
- ねえ、あなたは？

795
00:33:17,224 --> 00:33:19,851
あなたの声は少しずれています。

796
00:33:21,062 --> 00:33:23,189
- ごめんなさい、風邪をひいてしまいました。

797
00:33:24,898 --> 00:33:27,651
- ジュースをたくさん飲みます。

798
00:33:27,651 --> 00:33:29,111
- はい、そうです、ありがとう。

799
00:33:29,111 --> 00:33:31,405
- 契約は成立しました、3.5
今日あなたのアカウントに。

800
00:33:31,405 --> 00:33:32,739
通常の割合。

801
00:33:35,034 --> 00:33:36,493
-よくわかりません。

802
00:33:36,493 --> 00:33:39,330
- ああ、さあ、チャンピオン、
あなたならできますよ。

803
00:33:41,040 --> 00:33:43,375
- そうですね、私はしません
期待しすぎます。

804
00:33:43,375 --> 00:33:44,918
- いつものように完璧だけ。

805
00:33:44,918 --> 00:33:46,337
連絡させていただきます。

806
00:33:50,966 --> 00:33:55,137
(ヒップホップ音楽)
(群衆のおしゃべり)

807
00:34:03,687 --> 00:34:05,189
- こんにちは、ハンサムです。

808
00:34:06,607 --> 00:34:08,150
レインチェックはどうですか？

809
00:34:08,150 --> 00:34:09,860
- 今はダメよ、猫。

810
00:34:09,860 --> 00:34:11,153
- さあ、しようとしているだけです

811
00:34:11,153 --> 00:34:13,405
退屈な気分を盛り上げる
中西部の生活。

812
00:34:13,405 --> 00:34:14,823
- さて、私の退屈な中西部生活

813
00:34:14,823 --> 00:34:16,200
スパイスは必要ありません、必要です

814
00:34:16,200 --> 00:34:17,826
シドと話すために、
彼女を見たことがありますか？

815
00:34:17,826 --> 00:34:19,411
- 私はあなたがそうだと知っています
見ようとしています

816
00:34:19,411 --> 00:34:21,747
ティムとドレスのように
ティムやその他すべてのように、

817
00:34:21,747 --> 00:34:25,959
しかし真剣に、何が起こったのか
彼女はそれがとても特別なことだと理解しましたか？

818
00:34:25,959 --> 00:34:28,837
- ほら、あげてよ
またの機会、次回

819
00:34:28,837 --> 00:34:30,714
私のものをあげます
細心の注意を払ってください、大丈夫ですか？

820
00:34:30,714 --> 00:34:31,840
おい、ヴィック！

821
00:34:31,840 --> 00:34:33,049
ヴィック！

822
00:34:33,049 --> 00:34:33,884
ヴィック！

823
00:34:35,177 --> 00:34:36,303
すみません。

824
00:34:36,303 --> 00:34:37,221
ヴィック！

825
00:34:37,221 --> 00:34:38,472
- 興奮してみませんか？

826
00:34:38,472 --> 00:34:39,681
ハンディキャップスペースの仲間、
あなたは私の場所にいます！

827
00:34:39,681 --> 00:34:41,850
- ごめんなさい、ただ
ちょっと待ってください、ヴィック！

828
00:34:41,850 --> 00:34:43,059
- ああ、そうなんですか？

829
00:34:43,059 --> 00:34:44,311
どれか一つだけ突っ込んでみたらどうですか？

830
00:34:44,311 --> 00:34:45,896
これらのバースツール
喉の奥まで？

831
00:34:45,896 --> 00:34:47,898
- わかるでしょう、私はしたくないのです
何か問題はありませんか、友人、大丈夫ですか？

832
00:34:47,898 --> 00:34:50,567
- ああ、そうではありません
何かトラブルが欲しいですか？

833
00:34:50,567 --> 00:34:51,777
- ヴィック！

834
00:34:51,777 --> 00:34:53,279
- さて、どうですか
私はあなたの愚かさを吹き飛ばします

835
00:34:53,279 --> 00:34:55,197
頭脳全体
この素敵なきれいなバー？

836
00:34:55,197 --> 00:34:57,616
- さあ、ゆっくりしてください、おい。

837
00:34:59,493 --> 00:35:00,702
落ち着いて。

838
00:35:00,702 --> 00:35:02,163
- 一体何だ、私の銃はどこだ？

839
00:35:02,163 --> 00:35:05,374
- それで十分ですよ、
家に帰る時間。

840
00:35:06,500 --> 00:35:08,335
- ごめんなさい、おい。

841
00:35:08,335 --> 00:35:09,420
ティムを探してるの？

842
00:35:09,420 --> 00:35:10,587
- いいえ、シド。

843
00:35:10,587 --> 00:35:12,047
- やあ、私はここにいるよ、カウボーイ。

844
00:35:12,047 --> 00:35:13,840
- プライベートで話してもいいですか？

845
00:35:13,840 --> 00:35:14,883
- はい、確かに。

846
00:35:16,051 --> 00:35:16,968
- ああ、あの...

847
00:35:19,012 --> 00:35:23,517
あなたはそれを我慢したいかもしれませんが、
あの人はそれを返して欲しいかもしれない。

848
00:35:23,517 --> 00:35:25,352
-どうやってそれをやったのですか？

849
00:35:29,273 --> 00:35:31,817
うわー、それはかなりでした
ここでのトリック。

850
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
それを学びましたか
アカデミーで？

851
00:35:33,610 --> 00:35:35,154
- それで知っていますか
私とティムについて。

852
00:35:35,154 --> 00:35:36,738
- 話を聞いたことがあるのですが、
でもティムのやり方では

853
00:35:36,738 --> 00:35:38,574
それを言うなら、あなたはそうするだろう
かなりの警官になった。

854
00:35:38,574 --> 00:35:41,076
- それは何か
私たちには決して分かりません。

855
00:35:41,076 --> 00:35:43,495
質問があります。

856
00:35:44,830 --> 00:35:48,167
本当にいくらですか
ティムの仕事について知っていますか？

857
00:35:48,167 --> 00:35:49,335
- もう十分です、なぜですか？

858
00:35:50,794 --> 00:35:51,753
- それは何ですか？

859
00:35:51,753 --> 00:35:53,464
麻薬ですか？

860
00:35:53,464 --> 00:35:55,632
- 本題に入ります、バリー。

861
00:35:57,092 --> 00:35:59,178
- ティムはレンタルする予定だった
ボートに乗ってカタリナへ行きますか？

862
00:35:59,178 --> 00:36:00,596
- ええ、何でも、ええ、ええ。

863
00:36:00,596 --> 00:36:02,973
- そうですね、私はそう思います
誰かが彼を殺しました。

864
00:36:02,973 --> 00:36:04,266
報告されました
というニュースで

865
00:36:04,266 --> 00:36:05,934
マリーナ デルからボートで出港
レイは吹き飛ばされた

866
00:36:05,934 --> 00:36:10,606
カタリナ島の海岸と
生存者はいなかった。

867
00:36:10,606 --> 00:36:12,233
- それはクレイジーです、つまり、さあ、

868
00:36:12,233 --> 00:36:13,609
何億もの船が行き交う

869
00:36:13,609 --> 00:36:15,319
の沖合
カタリナは毎日、

870
00:36:15,319 --> 00:36:17,988
何を考えさせられますか
これはティムのボートでしたか？

871
00:36:17,988 --> 00:36:20,407
- 彼から連絡はありましたか?

872
00:36:20,407 --> 00:36:22,493
- いや、してないよ
彼から聞いた、

873
00:36:22,493 --> 00:36:23,744
でもそれが普通だよ、聞こえないよ

874
00:36:23,744 --> 00:36:25,829
何日も彼から
そしてそれは正常です。

875
00:36:25,829 --> 00:36:27,623
- そうだね、誰か
家に電話した

876
00:36:27,623 --> 00:36:29,208
そして言った
お金が投入されました

877
00:36:29,208 --> 00:36:32,168
ティムのアカウントと
取引が成立したことを。

878
00:36:32,168 --> 00:36:33,754
彼は私をティムだと思っていました。

879
00:36:33,754 --> 00:36:35,088
どうしたの？

880
00:36:38,049 --> 00:36:39,468
- ティムが死ぬわけがない、バリー。

881
00:36:39,468 --> 00:36:42,053
- 彼が死んだと言っているわけではありません。

882
00:36:42,053 --> 00:36:43,680
沿岸警備隊はやらないだろう
何でも言ってください、

883
00:36:43,680 --> 00:36:45,015
でも私が彼のところにいたとき
先日の家

884
00:36:45,015 --> 00:36:47,017
情報を見つけました
ボートをチャーターして

885
00:36:47,017 --> 00:36:49,603
そしてそれは同じ船だと思います。

886
00:36:50,896 --> 00:36:51,730
- わかった。

887
00:36:53,815 --> 00:36:55,359
あなたは私に何を求めていますか？

888
00:36:55,359 --> 00:36:57,027
ティムと私は...

889
00:36:57,027 --> 00:36:58,194
- あなたのものは何でも
との関係

890
00:36:58,194 --> 00:37:00,071
ティム、私は本当に気にしません。

891
00:37:00,071 --> 00:37:02,241
もしそのボートが
爆発したのは彼のもので、

892
00:37:02,241 --> 00:37:04,826
それから誰かが私の友人を殺しました。

893
00:37:07,996 --> 00:37:09,998
- 何も知りません。

894
00:37:12,418 --> 00:37:14,461
私のことを信じていないんですか？

895
00:37:14,461 --> 00:37:18,632
バリー、本当にそうなればよかったのに、
でも何も知りません。

896
00:37:20,175 --> 00:37:21,302
- 行かなくちゃ。

897
00:37:22,844 --> 00:37:24,513
- 出かけていきます。

898
00:37:26,515 --> 00:37:28,267
どこに行くの？

899
00:37:28,267 --> 00:37:29,643
- 戻ります
家に行って、何か買ってきて

900
00:37:29,643 --> 00:37:32,271
寝て、試してみてください
これをすべて理解してください。

901
00:37:32,271 --> 00:37:35,106
- わかった、でも気分はどうですか
散歩するような？

902
00:37:35,106 --> 00:37:36,442
つまり、借りたということです
それ以外はすべて、そうかもしれません

903
00:37:36,442 --> 00:37:40,446
散歩もしてください
彼の元ガールフレンドと一緒に。

904
00:37:40,446 --> 00:37:41,530
- もちろん。

905
00:37:41,530 --> 00:37:42,364
- わかった。

906
00:37:44,616 --> 00:37:48,287
それであなたのことを教えてください
そしてアカデミーのティム。

907
00:37:49,496 --> 00:37:51,790
- 彼はあなたに何も言わなかったのですか？

908
00:37:51,790 --> 00:37:55,544
- いいえ、彼はそうしました、私はただ
あなたのバージョンを聞きたいです。

909
00:37:58,339 --> 00:38:01,216
- ヘロイン16キロ
から消えた

910
00:38:01,216 --> 00:38:05,971
証拠のロックアップ
私たちは一週間そうでした（つぶやき）。

911
00:38:05,971 --> 00:38:09,766
私はそれをしませんでしたが、
アリバイがなかった。

912
00:38:09,766 --> 00:38:12,519
彼らはティムを疑った
彼らは私を圧迫した

913
00:38:12,519 --> 00:38:17,148
彼に不利な証言をするが、
私はそれを拒否しました。

914
00:38:17,148 --> 00:38:19,860
だから取り除くために
匂い、彼らはただ

915
00:38:19,860 --> 00:38:24,698
すべてを一掃し、
みんなカーペットの下に。

916
00:38:24,698 --> 00:38:27,743
- 少なくとも、あなたはそうさせませんでした
彼らはあなたを密告者に変えます。

917
00:38:27,743 --> 00:38:29,578
- ええ、本当に貴族です。

918
00:38:29,578 --> 00:38:32,831
今はビデオを売って生計を立てています。

919
00:38:32,831 --> 00:38:34,165
- なぜそこに行けないのですか？

920
00:38:34,165 --> 00:38:36,543
別の町、
別の警察ですか？

921
00:38:36,543 --> 00:38:38,337
- それはできません
のようなものだから

922
00:38:38,337 --> 00:38:40,130
それはあなたのことです
永久記録、そして一度だけ

923
00:38:40,130 --> 00:38:43,675
それはあなたの記録に残っています、
誰もあなたに触れません。

924
00:38:45,010 --> 00:38:47,888
面白いのは私です
父親は警察官でした。

925
00:38:50,432 --> 00:38:53,644
私はいつもそうしたいと思っていました
彼のようになってください。

926
00:38:53,644 --> 00:38:55,228
それはダサいですよね？

927
00:38:55,228 --> 00:38:56,730
- いいえ。

928
00:38:56,730 --> 00:38:57,648
まったくそうではありません。

929
00:39:00,066 --> 00:39:02,486
- 分かった、私については十分だ。

930
00:39:02,486 --> 00:39:04,613
バッグの中には何が入っていますか？

931
00:39:04,613 --> 00:39:05,447
- これ？

932
00:39:08,784 --> 00:39:10,994
こうやってくつろいでいます。

933
00:39:10,994 --> 00:39:14,498
(サーカスのメロディーオルガン音楽)

934
00:39:14,498 --> 00:39:18,209
(笑) 感動しましたか？

935
00:39:19,378 --> 00:39:20,295
- とても。

936
00:39:20,295 --> 00:39:21,129
- そうそう？

937
00:39:22,464 --> 00:39:23,882
一緒に来ませんか？

938
00:39:23,882 --> 00:39:25,091
バカにして来いよ。

939
00:39:25,091 --> 00:39:26,468
- いやいやいやいや
いいえ、作りました

940
00:39:26,468 --> 00:39:28,136
自分の愚か者
私の人生では十分です。

941
00:39:28,136 --> 00:39:29,638
いや、さあ、どうぞ。

942
00:39:29,638 --> 00:39:30,639
- よし。

943
00:39:31,765 --> 00:39:34,976
まあ、私はディーンのリストでした
UCLA、多科学で。

944
00:39:36,061 --> 00:39:37,563
お父さんが入ってた
ワシントンの政治

945
00:39:37,563 --> 00:39:40,399
彼は私にそこに加わることを望んでいた。

946
00:39:40,399 --> 00:39:41,650
それから私はティムに会いました。

947
00:39:44,194 --> 00:39:48,364
- そうですね、彼にはやり方があります
彼は人生の道を変えますよね？

948
00:39:49,199 --> 00:39:50,534
- はい、そうです。

949
00:39:52,536 --> 00:39:54,538
彼は私にアパートを与えてくれた
そして彼は私を捕まえた

950
00:39:54,538 --> 00:39:58,417
ヴィックスでの仕事と、
分かりません、彼は持っています

951
00:39:58,417 --> 00:40:01,503
入ってくる方法
あなたの人生と...

952
00:40:03,755 --> 00:40:06,592
あなたを先延ばしにする
バランス、わかりますか？

953
00:40:08,844 --> 00:40:10,261
まあとにかく、一つ
目が覚めた日、そして

954
00:40:10,261 --> 00:40:12,806
私は自分の
人生はとても夢中になった

955
00:40:12,806 --> 00:40:17,393
私が持っていなかったティム
もはや自分のものの一つ。

956
00:40:17,393 --> 00:40:20,396
そして私は疑問に思いました
やり直すこともできました。

957
00:40:21,857 --> 00:40:25,777
十分かどうかわかりませんでした
そのための原材料。

958
00:40:31,450 --> 00:40:35,161
それで、電話しますか
警官がボートについて？

959
00:40:36,079 --> 00:40:38,331
- いいえ、すぐにはだめです。

960
00:40:38,331 --> 00:40:39,750
つまり、ティムがそうだったら
そのボートで彼らは

961
00:40:39,750 --> 00:40:43,044
連絡しただろう
もう私たちの一人です。

962
00:40:43,044 --> 00:40:44,420
それに加えて、あなたは
欠けている必要があります

963
00:40:44,420 --> 00:40:47,841
48時間前に
あなたに話しかけても。

964
00:40:49,050 --> 00:40:51,762
- それで、もしそうなら私に電話してください
何か出てきますよね？

965
00:40:51,762 --> 00:40:52,596
- はい。

966
00:40:57,267 --> 00:40:59,394
- 確かにそうではありません
ここに出たいですか？

967
00:40:59,394 --> 00:41:00,228
- はい。

968
00:41:00,228 --> 00:41:02,022
（シド笑い）

969
00:41:02,022 --> 00:41:04,149
- わかりました、わかりました
それならここから出て。

970
00:41:04,149 --> 00:41:04,983
- よし。

971
00:41:04,983 --> 00:41:05,817
- わかった。

972
00:41:05,817 --> 00:41:06,818
- おやすみ。

973
00:41:07,736 --> 00:41:08,570
- おい！

974
00:41:10,196 --> 00:41:12,323
よかったですね、カウボーイ。

975
00:41:12,323 --> 00:41:15,994
(サーカスのメロディーオルガン音楽)

976
00:41:26,963 --> 00:41:30,008
（警察のサイレンが鳴り響く）

977
00:41:47,568 --> 00:41:49,778
- やあ、ティム、帰ってきたよ！

978
00:41:49,778 --> 00:41:53,406
イエス様、あなたは私を心配させました、
あなたがそれを買ったと思ったのです。

979
00:41:53,406 --> 00:41:54,324
ねえ--

980
00:41:54,324 --> 00:41:55,951
（大きな叩き声）
(劇的な刺し傷)

981
00:41:55,951 --> 00:42:00,121
（バリーのうめき声）
(殴る、蹴る)

982
00:42:08,046 --> 00:42:10,549
（電話が鳴る）

983
00:42:17,764 --> 00:42:18,599
こんにちは？

984
00:42:19,515 --> 00:42:21,602
- ティムはまだいないんですね？

985
00:42:21,602 --> 00:42:23,478
- 私が彼ではないことをどうやって知ったのですか?

986
00:42:23,478 --> 00:42:26,272
- ティムはいつも答えます
スペイン語で電話。

987
00:42:26,272 --> 00:42:27,983
ほら、やあ。

988
00:42:27,983 --> 00:42:30,861
パーティーに合図します。
もう一方の端では、それは彼です。

989
00:42:30,861 --> 00:42:33,113
- それを思い出してみます。

990
00:42:34,698 --> 00:42:38,493
- ご存知のように、私は考えていました
私は最も失礼なことをしてしまいました。

991
00:42:38,493 --> 00:42:39,828
誰かに電話するように言ったのですが、

992
00:42:39,828 --> 00:42:41,872
それから私は与えませんでした
彼は私の番号、

993
00:42:41,872 --> 00:42:43,749
だから私はそうするだろうと思った
カウボーイは十分に賢い

994
00:42:43,749 --> 00:42:46,668
その全体を通過する
私の番号を見つけるために家に行きますか？

995
00:42:46,668 --> 00:42:49,630
おそらくそうではないので、ここで準備ができました

996
00:42:49,630 --> 00:42:50,964
あなたに私のものを与えるために
そうならないように番号を付けてください

997
00:42:50,964 --> 00:42:52,716
あなたのチェーンを引っ張っていたと思います。

998
00:42:52,716 --> 00:42:53,884
準備はできたか？

999
00:42:53,884 --> 00:42:57,137
- No, listen Syd,
somebody broke in here.

1000
00:42:58,680 --> 00:42:59,681
- 大丈夫ですか？

1001
00:42:59,681 --> 00:43:02,308
- (groans) Yeah.

1002
00:43:02,308 --> 00:43:05,311
私はその男を驚かせた
and he took off.

1003
00:43:06,479 --> 00:43:08,231
Course he hung around
long enough to introduce

1004
00:43:08,231 --> 00:43:12,068
my ribs to my spine,
しかし深刻なことは何もありません。

1005
00:43:12,068 --> 00:43:14,780
- なんと、それは
anything missing?

1006
00:43:14,780 --> 00:43:17,949
- Well I really haven't
had a chance to check.

1007
00:43:17,949 --> 00:43:19,868
- Did you call the
今度は警察？

1008
00:43:19,868 --> 00:43:23,204
- No, I'm a little
worried to call them.

1009
00:43:24,414 --> 00:43:25,707
つまり、泥棒はできる
確かに思いつく

1010
00:43:25,707 --> 00:43:30,211
私より良い言い訳
ここにいるからこそできること。

1011
00:43:30,211 --> 00:43:32,213
少なくとも彼は...

1012
00:43:32,213 --> 00:43:34,090
(uplifting jingle)

1013
00:43:34,090 --> 00:43:36,092
彼は自分が誰であるかを証明することができた。

1014
00:43:36,092 --> 00:43:38,553
- あなたは何について話しているのですか？

1015
00:43:41,723 --> 00:43:44,475
- I lost my wallet the
ここに来た最初の日。

1016
00:43:44,475 --> 00:43:45,476
私の身分証明書、現金。

1017
00:43:46,895 --> 00:43:48,354
すべて。

1018
00:43:48,354 --> 00:43:49,856
Other than the
clothes on my back,

1019
00:43:49,856 --> 00:43:53,026
私が持っているものすべて
been using is Tim's.

1020
00:43:53,026 --> 00:43:55,987
That might look a little
strange to the cops.

1021
00:43:55,987 --> 00:43:57,363
- Yeah, especially
if he washes up

1022
00:43:57,363 --> 00:44:00,491
の岸から離れた
Catalina tomorrow.

1023
00:44:00,491 --> 00:44:02,452
素敵な休暇。

1024
00:44:02,452 --> 00:44:05,914
- ねえ、聞いて、入れなきゃ
この場所でまた一緒に。

1025
00:44:05,914 --> 00:44:06,748
- わかった。

1026
00:44:07,623 --> 00:44:10,585
まあ、少し寝てください、カウボーイ。

1027
00:44:10,585 --> 00:44:11,878
もしかしたら目が覚めるかもしれない
up tomorrow and

1028
00:44:11,878 --> 00:44:14,172
find out this is all
ただの悪い夢。

1029
00:44:14,172 --> 00:44:16,967
- このままでは私は
lucky if I wake up.

1030
00:44:16,967 --> 00:44:19,845
- もう一つ美しい
day in paradise.

1031
00:44:19,845 --> 00:44:20,846
- よし。

1032
00:44:21,930 --> 00:44:23,556
- おやすみ、カウボーイ。

1033
00:44:23,556 --> 00:44:24,808
- さよなら。

1034
00:44:24,808 --> 00:44:27,393
(Syd hangs up)

1035
00:44:28,812 --> 00:44:29,645
おい！

1036
00:44:30,897 --> 00:44:32,523
ねえ...

1037
00:44:32,523 --> 00:44:35,235
クソ、忘れてた
get the number.

1038
00:44:36,527 --> 00:44:38,113
ああ、なんて頭が痛いんだろう。

1039
00:44:42,033 --> 00:44:46,204
(優しいジャズと
wind chime music)

1040
00:45:03,638 --> 00:45:04,597
- 555-3319。

1041
00:45:07,809 --> 00:45:10,145
でも、私は今そこにいません。

1042
00:45:20,071 --> 00:45:22,240
（キス）

1043
00:45:27,954 --> 00:45:30,749
(波が打ち寄せる)

1044
00:45:39,174 --> 00:45:40,008
- おはようございます。

1045
00:45:41,634 --> 00:45:42,886
- おはよう。

1046
00:45:45,388 --> 00:45:47,974
- 寝返りを忘れないでください。

1047
00:45:47,974 --> 00:45:51,061
- (笑い) しません。

1048
00:45:53,521 --> 00:45:55,899
（キス）

1049
00:45:55,899 --> 00:45:58,276
正午に起こしてください、いいですか？

1050
00:45:58,276 --> 00:45:59,110
- わかった。

1051
00:45:59,110 --> 00:45:59,945
- わかった。

1052
00:46:08,578 --> 00:46:10,914
（シャッフルしながら）

1053
00:46:16,962 --> 00:46:20,715
(キッチン家電の音が鳴る)

1054
00:46:26,805 --> 00:46:29,640
（紙がシワシワになる）

1055
00:46:32,685 --> 00:46:35,313
（不気味な音楽）

1056
00:46:40,568 --> 00:46:42,904
（シャッフルしながら）

1057
00:46:52,873 --> 00:46:53,706
やあ。

1058
00:46:57,168 --> 00:46:58,962
何してるの？

1059
00:46:58,962 --> 00:47:00,630
- ああ、コーヒーを作るんだ。

1060
00:47:03,091 --> 00:47:05,218
ティムは麻薬の売人でした。

1061
00:47:05,218 --> 00:47:07,262
今では彼は死んだ麻薬売人だ。

1062
00:47:07,262 --> 00:47:08,763
- ティムは麻薬売人ではありませんでした。

1063
00:47:08,763 --> 00:47:11,975
- 「投資銀行家」のあなた
好きなように呼んでください。

1064
00:47:11,975 --> 00:47:13,852
彼は無理をしなかった
街角、

1065
00:47:13,852 --> 00:47:16,396
しかし彼は間違いなく関与していた。

1066
00:47:18,064 --> 00:47:19,900
- 何もわかりませんね。

1067
00:47:19,900 --> 00:47:22,610
- はい、考えがあります。

1068
00:47:22,610 --> 00:47:26,447
ほら、ティムがお金を動かしたのよ、
彼は取引を仲介した。

1069
00:47:26,447 --> 00:47:30,326
私の予感では彼はやったのではないか
すべて電話で、

1070
00:47:30,326 --> 00:47:33,246
この方法ならあるだろう
個人的な連絡はありません。

1071
00:47:33,246 --> 00:47:34,080
- 続けてください。

1072
00:47:36,666 --> 00:47:39,085
- Aさんは使えるお金を持っています。

1073
00:47:39,085 --> 00:47:42,923
ティムはミスターBを見つけます。
麻薬でも何でも販売します。

1074
00:47:42,923 --> 00:47:44,715
お金が投入される
ティムのアカウントに、

1075
00:47:44,715 --> 00:47:47,052
彼らはうまく転送します、
お金が渡され、ティムが得ます

1076
00:47:47,052 --> 00:47:51,264
パーセンテージ、大騒ぎせずに、
大丈夫、彼は外出中です。

1077
00:47:51,264 --> 00:47:55,643
- うわー、すごいですね
ティムが思っていたより賢かった。

1078
00:47:55,643 --> 00:47:57,103
- 唯一のことは、私は知らないということです

1079
00:47:57,103 --> 00:47:59,022
いったい彼は何だ
最新の取引は。

1080
00:47:59,022 --> 00:48:01,191
- 何か変ですか？

1081
00:48:01,191 --> 00:48:02,943
- そうだ、誰か
ここに侵入して、

1082
00:48:02,943 --> 00:48:06,696
その場所を荒らした
何かを探しています。

1083
00:48:06,696 --> 00:48:09,532
うちの子は調子が良くなかった
これらの人々との契約。

1084
00:48:09,532 --> 00:48:11,034
彼が誰なのか分かりません
に関わっていた

1085
00:48:11,034 --> 00:48:12,368
あるいは彼は何をしていたか
するが、そうではない

1086
00:48:12,368 --> 00:48:13,578
把握するのに多くの時間がかかる
それが持っていたことを

1087
00:48:13,578 --> 00:48:17,707
何か関係がある
そのボートが爆発する。

1088
00:48:17,707 --> 00:48:20,460
- それで、何をするつもりですか？

1089
00:48:20,460 --> 00:48:23,463
- 彼らはまだ私をティムだと思っています。

1090
00:48:23,463 --> 00:48:24,839
- そして彼らはまだあなたをそう思っているでしょう

1091
00:48:24,839 --> 00:48:27,633
吹くときのティム
頭がおかしくなりそう。

1092
00:48:27,633 --> 00:48:31,137
聞いてくれ、カウボーイ、ゲット
できるうちに今すぐ出かけてください。

1093
00:48:31,137 --> 00:48:34,140
それが最高のアドバイスです
あなたは私からいつか得られるでしょう。

1094
00:48:34,140 --> 00:48:36,351
- それで、あなたはどうなりますか？

1095
00:48:36,351 --> 00:48:38,103
- 私のことは忘れてください、いいですか？

1096
00:48:38,103 --> 00:48:39,395
なぜなら、もしあなたがそれをやり遂げたら、

1097
00:48:39,395 --> 00:48:41,731
この取引は彼らだ
あなたを殺すつもりです。

1098
00:48:41,731 --> 00:48:43,899
あなたはいい人だよ。

1099
00:48:43,899 --> 00:48:46,611
ティムの足跡をたどらないでください。

1100
00:48:46,611 --> 00:48:48,404
- それで彼は死んだのだと思いますね。

1101
00:48:48,404 --> 00:48:49,822
- あなたが会場で私に言った後

1102
00:48:49,822 --> 00:48:52,825
それは私のクラブでした
最初に思ったのは、はい。

1103
00:48:54,995 --> 00:48:59,749
それから私はそうしなければならないことに気づきました
自分自身について考え始めます。

1104
00:48:59,749 --> 00:49:01,876
- それで、あなたはこれに関わっていますか？

1105
00:49:01,876 --> 00:49:04,670
- 私も関わっていましたが、
しかし、私はもうそうではありません。

1106
00:49:04,670 --> 00:49:07,048
- 私があなただったら、
私なら連邦に行きます。

1107
00:49:07,048 --> 00:49:08,466
つまり、もう十分です
情報、彼らはただ

1108
00:49:08,466 --> 00:49:11,761
させてください、彼らはあなたにさせてくれるでしょう
歩きなさい、彼らはあなたを愛しています。

1109
00:49:11,761 --> 00:49:16,432
- ちょっと待ってください、あなた
それを示唆している
私が密告者になる？

1110
00:49:16,432 --> 00:49:18,018
それはできません。

1111
00:49:18,018 --> 00:49:19,852
誰も信用できません。

1112
00:49:20,895 --> 00:49:24,315
- それで私と一緒に寝たのですか？

1113
00:49:24,315 --> 00:49:25,150
- いいえ。

1114
00:49:26,317 --> 00:49:29,237
私はあなたと一緒に寝ました
したかったからです。

1115
00:49:30,821 --> 00:49:33,699
これはクレイジーです、
カウボーイ、それはやめてください。

1116
00:49:36,244 --> 00:49:38,496
- 私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？

1117
00:49:39,664 --> 00:49:40,748
- 大丈夫、もし
あなたは決意しています

1118
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
これを行うには、これが私のアドバイスです。

1119
00:49:42,917 --> 00:49:46,337
カップルのために横になるつもりだ
数日かけて現金を受け取り、

1120
00:49:46,337 --> 00:49:49,132
それを皿に盛り付けてから、
街から出ていけ。

1121
00:49:49,132 --> 00:49:50,383
あなたは彼らに何の借りもありません、

1122
00:49:50,383 --> 00:49:53,344
彼らはそうするつもりはない
あなたの後に来てください。

1123
00:49:53,344 --> 00:49:56,681
もしかしたら私もここから出られるかもしれない。

1124
00:49:56,681 --> 00:49:58,683
- それがあなたが望むことですか？

1125
00:50:03,063 --> 00:50:05,356
- クラブでお会いしましょう。

1126
00:50:08,776 --> 00:50:09,610
- わかった。

1127
00:50:10,945 --> 00:50:14,157
(劇的なフルート音楽)

1128
00:50:15,575 --> 00:50:19,704
(ヒップホップ音楽)
(群衆のおしゃべり)

1129
00:50:21,872 --> 00:50:23,166
おい、ヴィック！

1130
00:50:23,166 --> 00:50:24,792
- やあ、ティムの友達、
調子はどうですか？

1131
00:50:24,792 --> 00:50:26,502
- そうですね、よくわかりません。

1132
00:50:26,502 --> 00:50:27,795
物事はずっと続いてきました
少し奇妙な

1133
00:50:27,795 --> 00:50:29,047
ティムが仕事で帰ってから。

1134
00:50:29,047 --> 00:50:30,381
- うん？

1135
00:50:30,381 --> 00:50:31,882
まあ、彼は私に与えるように言いました
必要なものは何でもあなたに。

1136
00:50:31,882 --> 00:50:33,051
それで、何が必要ですか？

1137
00:50:33,051 --> 00:50:34,552
- 彼から聞いたんですか？

1138
00:50:34,552 --> 00:50:35,928
- 彼が去って以来ではありません。

1139
00:50:35,928 --> 00:50:37,222
それは珍しいことではありません。

1140
00:50:37,222 --> 00:50:38,431
おい、ほら、させてよ
すぐに話してください。

1141
00:50:38,431 --> 00:50:39,432
- よし。

1142
00:50:57,158 --> 00:50:57,992
- やあ、ティム。

1143
00:50:59,244 --> 00:51:00,453
- バリー。

1144
00:51:00,453 --> 00:51:01,954
ティムの友達、覚えていますか？

1145
00:51:01,954 --> 00:51:04,415
- ああ、そうだ、忘れてた。

1146
00:51:04,415 --> 00:51:05,750
それで、一体彼はどこにいるのでしょうか？

1147
00:51:05,750 --> 00:51:07,460
私は持っていない
彼に会うチャンス。

1148
00:51:07,460 --> 00:51:09,462
- 彼は出張中です。

1149
00:51:10,380 --> 00:51:11,881
飲み物はいかがでしょうか？

1150
00:51:12,923 --> 00:51:15,135
- 申し訳ありませんが、できません。

1151
00:51:15,135 --> 00:51:16,177
私は勤務中です。

1152
00:51:17,595 --> 00:51:18,388
- 私にとって。

1153
00:51:19,639 --> 00:51:22,225
- 私は時々とても愚かです。

1154
00:51:22,225 --> 00:51:25,019
－（笑）心配しないでください。

1155
00:51:25,019 --> 00:51:25,978
スコッチ、ロック--

1156
00:51:25,978 --> 00:51:28,189
- 水しぶきとともに、今思い出しました。

1157
00:51:28,189 --> 00:51:29,607
- とても良い。

1158
00:51:29,607 --> 00:51:31,317
ねぇ、演技はどうなの？

1159
00:51:31,317 --> 00:51:32,777
- オーディションがあります。

1160
00:51:32,777 --> 00:51:34,570
- 良かった、何のために？

1161
00:51:34,570 --> 00:51:36,114
- ビデオだと思います。

1162
00:51:36,114 --> 00:51:38,824
とにかく量が少ない
言葉だから大丈夫なはず。

1163
00:51:38,824 --> 00:51:41,952
- (笑) 頑張ってください。

1164
00:51:41,952 --> 00:51:43,829
- そんなはずはない
幸運を言うために。

1165
00:51:43,829 --> 00:51:45,039
そうするはずです
足を骨折したと言うと、

1166
00:51:45,039 --> 00:51:46,791
つまり、なぜ誰かが
見たいでしょう

1167
00:51:46,791 --> 00:51:48,668
誰かが誰かの足を折ったのは--

1168
00:51:48,668 --> 00:51:49,502
- ブルック。

1169
00:51:52,880 --> 00:51:54,465
- ありがとう。

1170
00:51:54,465 --> 00:51:57,635
(ジャジーなヒップホップ音楽)

1171
00:52:01,639 --> 00:52:02,723
- やあ、カウボーイ。

1172
00:52:03,641 --> 00:52:04,475
- おい。

1173
00:52:04,475 --> 00:52:06,186
-確かに家を見ていますね。

1174
00:52:06,186 --> 00:52:08,979
- 調子はどうですか
昨夜から？

1175
00:52:09,814 --> 00:52:10,898
- ああ、元気だよ。

1176
00:52:10,898 --> 00:52:11,732
- 良い。

1177
00:52:12,650 --> 00:52:14,860
- 2時に降ります。

1178
00:52:14,860 --> 00:52:16,111
- 私はここにいます。

1179
00:52:17,863 --> 00:52:22,034
(ジャジーなヒップホップ音楽)
(群衆のおしゃべり)

1180
00:52:31,586 --> 00:52:34,464
ねえ、ヴィック、聞いてよ、私
ティム、私はそう思う

1181
00:52:34,464 --> 00:52:36,966
彼が関わっていたのは
ボートの事故。

1182
00:52:36,966 --> 00:52:38,718
- それが何なのかを説明したいのですね
一体何のことを言ってるの？

1183
00:52:38,718 --> 00:52:40,010
- ニュースで見ましたか？

1184
00:52:40,010 --> 00:52:42,012
そのボートはカタリナ島で爆発したのですか？

1185
00:52:42,012 --> 00:52:44,557
あれが船だと思う
ティムがチャーターしたものです。

1186
00:52:44,557 --> 00:52:47,101
誰かが彼を殺したと思います。

1187
00:52:47,101 --> 00:52:50,104
あなたたちはパートナーでしたよね？

1188
00:52:50,104 --> 00:52:52,232
- 私たちはパートナーです
このクラブだけで。

1189
00:52:52,232 --> 00:52:54,108
私は彼に作品を売りました
アクションの。

1190
00:52:54,108 --> 00:52:57,111
- でも、あなたは何を知っていましたか？
彼が夢中になっていた取引。

1191
00:52:57,111 --> 00:52:58,446
もしかして麻薬？

1192
00:52:58,446 --> 00:53:01,115
- 誰もが持っています
彼ら自身の意見。

1193
00:53:01,115 --> 00:53:02,575
私は自分のことは自分だけのものにします。

1194
00:53:02,575 --> 00:53:03,868
もしかしたらあなたも同じようにすべきかもしれません。

1195
00:53:03,868 --> 00:53:05,077
- そうだ、誰かが侵入したんだ

1196
00:53:05,077 --> 00:53:06,621
私がそこにいる間、彼の家にいた。

1197
00:53:06,621 --> 00:53:08,956
- 荷造りしたほうがいいかもしれない
上ってセントルイスに戻ります。

1198
00:53:08,956 --> 00:53:09,790
- 多分。

1199
00:53:11,209 --> 00:53:13,211
- やあ、わかりません
何もないので、私はあなたを助けることができません。

1200
00:53:13,211 --> 00:53:14,879
- ほら、ヴィック、もしあなたなら
何か聞こえるか、あるいは

1201
00:53:14,879 --> 00:53:18,258
何かが起こる
あなた、電話してくれますか？

1202
00:53:22,094 --> 00:53:25,097
おい、ティムはこう言った、もし私が
何か必要だったよね？

1203
00:53:25,097 --> 00:53:26,266
- 考えてみます。

1204
00:53:26,266 --> 00:53:27,267
- ありがとう。

1205
00:53:34,023 --> 00:53:36,234
(優しいシンセサイザー音楽)

1206
00:53:36,234 --> 00:53:38,736
（シド笑い）

1207
00:53:40,488 --> 00:53:43,449
これはそう思われますか？
少し不思議ですか？

1208
00:53:43,449 --> 00:53:45,826
- あなたは何について話しているのですか？

1209
00:53:45,826 --> 00:53:48,829
- ご存知の通り、私と
あなたはティムのベッドにいます。

1210
00:53:50,248 --> 00:53:54,209
- ああ、君はもっと田舎っぽいね
思ったよりカウボーイ。

1211
00:53:54,209 --> 00:53:56,879
ティムに言いました。
私はもういません。

1212
00:53:56,879 --> 00:53:58,172
もしそうなら、それはそれよりも少ない意味を持ちますか？

1213
00:53:58,172 --> 00:54:01,592
キッチンの床でやったの？

1214
00:54:01,592 --> 00:54:03,093
- そのほうが楽しいかも知れませんが...

1215
00:54:03,093 --> 00:54:04,262
- ああ、いや。

1216
00:54:04,262 --> 00:54:05,805
- 状況に応じて
手に入れたツールは何か。

1217
00:54:05,805 --> 00:54:07,640
（笑い）

1218
00:54:07,640 --> 00:54:10,935
あなたの所に行きませんか
たまには家？

1219
00:54:10,935 --> 00:54:13,771
- 確かに、確かに、
いつでもお好きなときに。

1220
00:54:15,481 --> 00:54:16,566
- 彼はどうでしたか？

1221
00:54:19,652 --> 00:54:21,612
-あなたはただではありませんでした
私にその質問をしてください。

1222
00:54:21,612 --> 00:54:22,697
- 大したことは何ですか？

1223
00:54:22,697 --> 00:54:23,781
- それはとても愚かです。

1224
00:54:23,781 --> 00:54:24,699
- いいえ、そうではありません。

1225
00:54:24,699 --> 00:54:26,617
- なぜ男性はいつもそうしなければならないのですか...

1226
00:54:26,617 --> 00:54:29,620
私は誰と一緒にここにいますか
今、ね？

1227
00:54:29,620 --> 00:54:30,455
あなた。

1228
00:54:31,289 --> 00:54:32,748
それで十分ではないでしょうか？

1229
00:54:36,961 --> 00:54:41,048
（ますます緊迫したフルートの音楽）

1230
00:54:56,814 --> 00:54:59,149
（シャッフルしながら）

1231
00:55:06,824 --> 00:55:10,160
（電話が鳴る）

1232
00:55:10,160 --> 00:55:13,373
- 一体誰だ
これ4時？

1233
00:55:13,373 --> 00:55:14,832
- ほら、これ
最後になるかもしれない

1234
00:55:14,832 --> 00:55:18,961
あなたがこれを作るために
取引、やりたいですか？

1235
00:55:18,961 --> 00:55:19,795
- うん。

1236
00:55:19,795 --> 00:55:20,630
- うん。

1237
00:55:28,638 --> 00:55:31,015
（不気味な音楽）

1238
00:55:31,015 --> 00:55:32,475
- (ティム役のバリー) やあ。

1239
00:55:32,475 --> 00:55:36,061
- どこにいたの、あなたは
昨夜は返事がなかった。

1240
00:55:36,061 --> 00:55:38,105
- 体調が悪いんだけど、どうしたの？

1241
00:55:38,105 --> 00:55:40,107
- ビジネスしたいんですか？

1242
00:55:41,567 --> 00:55:42,943
- なんでしょう？

1243
00:55:42,943 --> 00:55:44,695
- 教えてください、アミーゴ。

1244
00:55:44,695 --> 00:55:46,531
あなたが得たなら私は得ました。

1245
00:55:46,531 --> 00:55:47,740
- わかりました。

1246
00:55:47,740 --> 00:55:49,158
3.5

1247
00:55:49,158 --> 00:55:51,243
- カバーできますよ。

1248
00:55:51,243 --> 00:55:52,787
- どれくらいでしょうか？

1249
00:55:52,787 --> 00:55:54,329
- 急いでいますか？

1250
00:55:54,329 --> 00:55:55,956
- その逆です。

1251
00:55:55,956 --> 00:55:57,041
時間が必要です。

1252
00:55:57,041 --> 00:55:59,419
- 時間がありません。

1253
00:55:59,419 --> 00:56:01,253
- 予想外のことが起こりました。

1254
00:56:01,253 --> 00:56:02,880
私にそれができるかどうかわかりませんでした。

1255
00:56:02,880 --> 00:56:04,965
- じゃあ、なぜ電話しなかったのですか？

1256
00:56:04,965 --> 00:56:06,717
- 問題がある
私のコンピューターで。

1257
00:56:06,717 --> 00:56:07,718
どれくらいでしょうか？

1258
00:56:07,718 --> 00:56:09,136
- 2日です。

1259
00:56:09,136 --> 00:56:10,763
- 三つ。

1260
00:56:10,763 --> 00:56:12,807
- ご存知のように、ある日、私は
レタスピッカーだったらよかったのに。

1261
00:56:12,807 --> 00:56:14,559
よし、口座に入れておこう。

1262
00:56:14,559 --> 00:56:16,686
- 言ったでしょう、私はそれを手に入れました
私のコンピューターに問題があります。

1263
00:56:16,686 --> 00:56:18,187
（売り手は笑います）

1264
00:56:18,187 --> 00:56:19,647
そんなに面白くないよ。

1265
00:56:19,647 --> 00:56:22,232
- あなたはコンピューターのそばに住んでいますが、
あなたはコンピューターのせいで死ぬのです。

1266
00:56:22,232 --> 00:56:23,984
私、ちょっと古風なんです。

1267
00:56:23,984 --> 00:56:25,235
何も使いたくない

1268
00:56:25,235 --> 00:56:27,029
仕組みがわかりません。

1269
00:56:27,029 --> 00:56:28,197
- お金が手に入らない

1270
00:56:28,197 --> 00:56:30,199
物が手に入るまで
再び働いています。

1271
00:56:30,199 --> 00:56:32,743
- 時々心配になる
君のことだよ、おい。

1272
00:56:32,743 --> 00:56:34,244
- もっと時間が必要です。

1273
00:56:34,244 --> 00:56:38,248
- 何か面白いことを試してみると、
何が起こるか知っています。

1274
00:56:40,668 --> 00:56:42,503
（バリーは電話を切りました）

1275
00:56:42,503 --> 00:56:45,881
- それはとても印象的でした。

1276
00:56:45,881 --> 00:56:48,843
どのようにしてやり方を学びましたか
それはあなたの声で？

1277
00:56:48,843 --> 00:56:51,053
- (普通の声) そうですね...

1278
00:56:51,053 --> 00:56:53,556
私とティムはよく喧嘩していました
女の子の頭を使って、

1279
00:56:53,556 --> 00:56:57,477
私たちがそれぞれだったということを信じさせるために
他の人は彼らを狂わせます。

1280
00:56:57,477 --> 00:56:59,061
- ああ、なんて魅力的なんだろう。

1281
00:57:00,646 --> 00:57:04,149
おめでとうございます。
あなたは今ディーラーです。

1282
00:57:05,025 --> 00:57:05,860
- 麻薬？

1283
00:57:07,653 --> 00:57:09,404
- 商品。

1284
00:57:09,404 --> 00:57:11,491
それがティムの好みでした。

1285
00:57:11,491 --> 00:57:13,951
関係なかった
取引されたもの。

1286
00:57:13,951 --> 00:57:16,662
私はその観点に固執したいと思います。

1287
00:57:17,622 --> 00:57:19,957
- 後戻りできない地点ですね？

1288
00:57:19,957 --> 00:57:21,792
- ええ、そう思います
つまり、あなたが

1289
00:57:21,792 --> 00:57:23,210
今はバックアウトしました。

1290
00:57:23,210 --> 00:57:25,796
多くの人が本当に怒っています。

1291
00:57:27,422 --> 00:57:29,717
- お金を手に入れなければなりません。

1292
00:57:29,717 --> 00:57:31,093
それはわかっています
ティムのコンピュータでは、

1293
00:57:31,093 --> 00:57:34,388
しかしアクセスできません
パスワードなしで。

1294
00:57:35,848 --> 00:57:39,977
これを作る時が来たら
取引、一体何をすればいいの？

1295
00:57:39,977 --> 00:57:42,855
- ディーンに電話してください、そうします
何をすべきか知っています。

1296
00:57:42,855 --> 00:57:44,940
- それで、彼がそうしなかったらどうしますか？

1297
00:57:47,026 --> 00:57:50,320
- それならよかったです
あなたを知っています、カウボーイ。

1298
00:57:56,160 --> 00:57:58,746
（犬が吠える）

1299
00:58:00,665 --> 00:58:01,499
- ディーン？

1300
00:58:02,416 --> 00:58:03,250
おい。

1301
00:58:03,250 --> 00:58:04,418
- ああ、おい。

1302
00:58:05,628 --> 00:58:07,421
- 質問があります。

1303
00:58:07,421 --> 00:58:08,338
- 撃ってください。

1304
00:58:08,338 --> 00:58:09,632
- 先日、あなたは降ろされました

1305
00:58:09,632 --> 00:58:12,009
ティム用のいくつかのソフトウェア プログラム。

1306
00:58:12,009 --> 00:58:13,886
- そうだ、約束したよ
彼のためにそれらを掃除してください。

1307
00:58:13,886 --> 00:58:15,387
- そこに何があったか知っていますか?

1308
00:58:15,387 --> 00:58:17,347
- スプレッドシート。

1309
00:58:17,347 --> 00:58:18,933
オンラインバンキングのもの。

1310
00:58:18,933 --> 00:58:20,475
私は彼のシステム全体をセットアップしました。

1311
00:58:20,475 --> 00:58:22,520
私は彼の PC をセットアップしました、彼は
株のヒントをくれる。

1312
00:58:22,520 --> 00:58:24,939
- できると思うよ
彼のパスワードを取得しますか？

1313
00:58:24,939 --> 00:58:26,190
- 非常に違法です。

1314
00:58:26,190 --> 00:58:28,108
- 聞いてください、あなたはそうしなければなりません
これに関しては私を信じてください、いいですか？

1315
00:58:28,108 --> 00:58:29,443
- ええ、なぜですか？

1316
00:58:29,443 --> 00:58:31,361
- 先日のことを思い出してください
それがニュースになったとき、

1317
00:58:31,361 --> 00:58:34,156
そのボートは爆発した
カタリナ、覚えていますか？

1318
00:58:34,156 --> 00:58:35,365
- はい、それはどうでしょうか？

1319
00:58:35,365 --> 00:58:37,284
- ティムはそのボートに乗っていました。

1320
00:58:38,744 --> 00:58:42,832
ティムは死んだと思う、そして私は
誰かが彼を殺したのだと思う。

1321
00:58:42,832 --> 00:58:43,666
- おっと。

1322
00:58:44,667 --> 00:58:46,168
私はこれの一部を望んでいません。

1323
00:58:46,168 --> 00:58:48,503
- ほら、調べてみる必要がある
誰がティムを殺したのか、なぜ殺したのか、

1324
00:58:48,503 --> 00:58:51,298
でもそれができない限り
私は彼のファイルにアクセスします。

1325
00:58:51,298 --> 00:58:52,216
- 警察に行ってください。

1326
00:58:52,216 --> 00:58:53,884
- いいえ、まだです。

1327
00:58:53,884 --> 00:58:55,427
ほら、立ってもいいよ
私から見てもいいよ

1328
00:58:55,427 --> 00:58:56,721
私の肩越しに
そして私がそうしないことを確認してください

1329
00:58:56,721 --> 00:58:58,472
とんでもない10セントを手に入れて、
わかった、でもそうしなければならない

1330
00:58:58,472 --> 00:59:00,099
彼が何をしていたか知っています
そうすればできるかもしれない

1331
00:59:00,099 --> 00:59:02,309
彼を助けるか、少なくとも
誰が彼を殺したのか調べてください。

1332
00:59:02,309 --> 00:59:04,144
- もしかしたら誰かが彼を殺したかもしれない。

1333
00:59:04,144 --> 00:59:07,314
たぶん彼らは次に私たちを追いかけるでしょう。

1334
00:59:07,314 --> 00:59:10,234
- 私が求めているのはすべて
それは可能ですか？

1335
00:59:12,695 --> 00:59:15,364
- それはそこにあります
どこかのハードドライブ。

1336
00:59:15,364 --> 00:59:18,033
鍵となるのは計算です
それをどうやって暴露するか。

1337
00:59:18,033 --> 00:59:20,077
- 干し草の山の中の針のようなもの。

1338
00:59:20,077 --> 00:59:21,286
- そんなに悪くないよ。

1339
00:59:21,286 --> 00:59:22,705
私たちはその力を使います
プロセッサーの

1340
00:59:22,705 --> 00:59:25,082
針を見つけるのに役立ちます。

1341
00:59:25,082 --> 00:59:27,752
こんなことを言うなんて信じられない。

1342
00:59:29,962 --> 00:59:32,547
これを掃除させてください
上がって、私も一緒に行きます。

1343
00:59:32,547 --> 00:59:34,675
- わかりました、わかりました、ありがとう。

1344
00:59:34,675 --> 00:59:37,678
(緊張感のあるジャジーな音楽)

1345
00:59:41,348 --> 00:59:42,307
何か？

1346
00:59:42,307 --> 00:59:44,810
- まだ何もありませんが、心配する必要はありません。

1347
00:59:44,810 --> 00:59:46,896
(タイピング)

1348
00:59:49,314 --> 00:59:51,817
（電話が鳴る）

1349
01:00:01,201 --> 01:00:02,327
- (ティム役のバリー) やあ

1350
01:00:02,327 --> 01:00:03,495
- それはあなたですか？

1351
01:00:03,495 --> 01:00:04,830
まだ離れていると思っていました。

1352
01:00:04,830 --> 01:00:06,123
- 戻ってきたよ、どうしたの？

1353
01:00:06,123 --> 01:00:07,917
- あなたの友人がここにいました。

1354
01:00:07,917 --> 01:00:09,168
彼はあなたが死んだと思ったと言いました、

1355
01:00:09,168 --> 01:00:11,086
についての何か
ボートが爆発する。

1356
01:00:11,086 --> 01:00:12,713
いったい何が起こっているの、ティム？

1357
01:00:12,713 --> 01:00:16,175
- 分かりません、
彼は少し変です。

1358
01:00:16,175 --> 01:00:18,052
彼のことは忘れて、
なぜ電話したのですか？

1359
01:00:18,052 --> 01:00:20,638
- 失速しているって言ってた
一部の支払いではそうですよね？

1360
01:00:20,638 --> 01:00:22,597
ガイはあなたを探してここにいました。

1361
01:00:22,597 --> 01:00:23,598
- 本当に？

1362
01:00:23,598 --> 01:00:24,850
- もし賭けなければならないなら、私はこう言います

1363
01:00:24,850 --> 01:00:27,645
みんなは慣れていた
借金の取り立て。

1364
01:00:30,314 --> 01:00:31,816
- 彼に何と言いましたか?

1365
01:00:31,816 --> 01:00:33,150
- 何もない。

1366
01:00:33,150 --> 01:00:35,695
でもティミー、もし私があなただったら
私は気を引き締めていきたいと思います。

1367
01:00:35,695 --> 01:00:39,657
この人は食べられそうな顔してる
小さな子供たちの朝食に。

1368
01:00:39,657 --> 01:00:40,908
- わかりました、ヴィック、ありがとう。

1369
01:00:40,908 --> 01:00:41,867
- 確かに。

1370
01:00:41,867 --> 01:00:42,617
- 後ほど折り返しご連絡させていただきます。

1371
01:00:42,617 --> 01:00:43,452
ああ、ヴィック。

1372
01:00:44,411 --> 01:00:46,163
私の友人のバリー・レングラーです。

1373
01:00:46,163 --> 01:00:48,082
- あなたはまだ私にそうしたいのですか
彼にタブを開いてもらいますか？

1374
01:00:48,082 --> 01:00:51,126
その男も少しはそうだと思う
私の意見が欲しいなら、おせっかいです。

1375
01:00:51,126 --> 01:00:52,252
- 彼は私の良い友達です、

1376
01:00:52,252 --> 01:00:54,213
あなたは彼に必要なものを何でも与えます。

1377
01:00:54,213 --> 01:00:55,756
- あなたが望むものは何でも。

1378
01:00:55,756 --> 01:00:57,717
- ありがとう、さようなら。

1379
01:00:57,717 --> 01:01:01,095
（バリーは電話を切りました）

1380
01:01:01,095 --> 01:01:04,348
(ドラマティックなジャジーな音楽)

1381
01:01:16,736 --> 01:01:18,570
- 何が欲しいの？

1382
01:01:18,570 --> 01:01:19,947
出ていけ。

1383
01:01:21,031 --> 01:01:21,824
- レオン。

1384
01:01:23,033 --> 01:01:25,119
- 何も買わないよ。

1385
01:01:26,328 --> 01:01:27,913
そして、私は何も署名していません。

1386
01:01:27,913 --> 01:01:29,749
- さあ、あなた
私のことを覚えていないのですか？

1387
01:01:29,749 --> 01:01:31,208
- いいえ。

1388
01:01:31,208 --> 01:01:32,001
すべきでしょうか？

1389
01:01:33,085 --> 01:01:34,211
あなたは一体誰ですか？

1390
01:01:34,211 --> 01:01:36,463
- レオン、バリー・レングラーです。

1391
01:01:38,090 --> 01:01:38,924
-イエス。

1392
01:01:40,050 --> 01:01:42,011
お久しぶりです。

1393
01:01:42,011 --> 01:01:44,930
- 知っています、それから
あなたはセントルイスを去りました。

1394
01:01:45,890 --> 01:01:48,225
最近ティムから連絡がありましたか？

1395
01:01:49,351 --> 01:01:51,145
- 私は彼に部屋がないと言いました

1396
01:01:51,145 --> 01:01:54,064
そういったものすべてに対して
彼はここに留まっています。

1397
01:01:54,064 --> 01:01:56,566
保管用のロッカーではありません。

1398
01:01:59,319 --> 01:02:01,739
あなたは全部来ます
LAへ向かう途中

1399
01:02:01,739 --> 01:02:04,324
彼を探すために私のところに来なければなりませんか？

1400
01:02:04,324 --> 01:02:06,285
- 正確には違います。

1401
01:02:06,285 --> 01:02:07,577
私は彼と一緒にいたことがあります。

1402
01:02:07,577 --> 01:02:10,205
実のところ、私は
彼の家に泊まっている。

1403
01:02:10,205 --> 01:02:11,581
彼が持っていた唯一のものは
町の外へ出る

1404
01:02:11,581 --> 01:02:13,083
ビジネスと私
どうかと思っていたが--

1405
01:02:13,083 --> 01:02:17,212
- 彼はあなたにあげたんじゃないの？
もう十分な問題ですか？

1406
01:02:17,212 --> 01:02:19,423
- さあ、レオン、それ
ずっと前のことだった。

1407
01:02:19,423 --> 01:02:20,841
それは彼のせいではありませんでした。

1408
01:02:20,841 --> 01:02:24,053
アカデミーが作った
私たち全員のスケープゴート。

1409
01:02:24,053 --> 01:02:26,513
- あなたはいつも賢い子供でした。

1410
01:02:27,472 --> 01:02:28,849
彼よりも賢い。

1411
01:02:29,850 --> 01:02:31,018
まあ、私は思いました。

1412
01:02:33,062 --> 01:02:33,771
たぶんそうではありません。

1413
01:02:37,607 --> 01:02:38,442
- レオン...

1414
01:02:42,947 --> 01:02:46,200
いいことあるよ
ティムは死んでいる可能性があります。

1415
01:02:48,077 --> 01:02:49,787
彼はボートを借りた
そして行くつもりだった

1416
01:02:49,787 --> 01:02:52,790
カタリナとそこへ
爆発だった。

1417
01:02:56,126 --> 01:02:57,711
- 事故？

1418
01:02:57,711 --> 01:02:58,545
- 多分。

1419
01:02:59,588 --> 01:03:00,422
たぶんそうではありません。

1420
01:03:01,715 --> 01:03:02,800
よくわからない。

1421
01:03:06,761 --> 01:03:07,596
- フィギュア。

1422
01:03:08,680 --> 01:03:10,765
彼が夢中になっていたすべてのくだらないこと。

1423
01:03:13,227 --> 01:03:17,898
泥の中でうろうろする、あなた
豚と敵を作る。

1424
01:03:17,898 --> 01:03:22,069
- あるかどうか疑問に思っています
あなたが聞いたことは何でもありました。

1425
01:03:24,864 --> 01:03:25,697
- いいえ。

1426
01:03:27,032 --> 01:03:28,617
- それだけですか？

1427
01:03:28,617 --> 01:03:30,911
- なんでしょう？

1428
01:03:30,911 --> 01:03:33,080
私がバラバラになってほしいのですか？

1429
01:03:37,667 --> 01:03:41,588
-何かありますか
何か欲しいものはありますか？

1430
01:03:41,588 --> 01:03:43,673
- あなたが私に手に入れられるものは何もありません。

1431
01:03:49,972 --> 01:03:54,143
- まあ、何か聞こえたら、
電話をいただければ幸いです。

1432
01:03:55,560 --> 01:03:57,271
私は彼のところにいます。

1433
01:03:58,688 --> 01:04:01,901
(劇的なフルート音楽)

1434
01:04:14,704 --> 01:04:15,705
- すみません。

1435
01:04:16,999 --> 01:04:18,167
ここに住んでるの？

1436
01:04:19,251 --> 01:04:20,878
- どういうご用件ですか？

1437
01:04:20,878 --> 01:04:23,172
- あなたは誰かを知っています
バリー・レングラーの名前は？

1438
01:04:23,172 --> 01:04:26,926
R-E-N-G-L-E-R、レングラー。

1439
01:04:26,926 --> 01:04:27,842
- バリー・レングラー?

1440
01:04:27,842 --> 01:04:30,137
- ええ、彼を知っていますか？

1441
01:04:30,137 --> 01:04:31,430
- うん。

1442
01:04:31,430 --> 01:04:34,766
- まあ、彼は関与していました
ボートの爆発で。

1443
01:04:34,766 --> 01:04:36,268
- 私がやったもの
ニュースで見た？

1444
01:04:36,268 --> 01:04:37,561
- はい、憲章です
オペレーターが言った

1445
01:04:37,561 --> 01:04:40,564
彼こそが
ボートを取り出した。

1446
01:04:42,900 --> 01:04:44,776
- どうしてここに来たのですか？

1447
01:04:44,776 --> 01:04:46,403
- レンジャーさんの出身地
セントルイスと、

1448
01:04:46,403 --> 01:04:47,988
記録はそれを示しています
電話がありました

1449
01:04:47,988 --> 01:04:49,739
先週ここから

1450
01:04:49,739 --> 01:04:51,741
ミズーリ州 DMV のリクエスト
彼の再発行

1451
01:04:51,741 --> 01:04:56,205
運転免許証、大丈夫ですか
レングラーさんを知っていましたか？

1452
01:04:56,205 --> 01:04:59,249
- あなたは私にそのように尋ねます
あなたは彼が死んだと思います。

1453
01:04:59,249 --> 01:05:03,295
- 残念ですが
彼はおそらくそうでしょう、ミスター...

1454
01:05:05,297 --> 01:05:06,840
- ゲイツ、ティム・ゲイツ。

1455
01:05:08,300 --> 01:05:10,510
私は彼のことをよく知っていました、彼は
私の良い友達でした。

1456
01:05:10,510 --> 01:05:12,512
- はい、ゲイツさん、
とても残念ですが

1457
01:05:12,512 --> 01:05:15,349
おそらくあなたは友達です
あの爆発で亡くなった。

1458
01:05:15,349 --> 01:05:16,516
今、あなたが助けるためにできることは何でも

1459
01:05:16,516 --> 01:05:19,519
私たちは外にいるだろう
大変感謝しております。

1460
01:05:21,105 --> 01:05:23,523
- そうですね、彼はここを訪ねて来たんです。

1461
01:05:26,901 --> 01:05:30,447
彼は中に何かを持っている
チェックしたい場合は家。

1462
01:05:30,447 --> 01:05:32,282
あなたは何かを知っています、
彼は私にそれを言いました

1463
01:05:32,282 --> 01:05:33,742
彼は財布をなくしましたが、私は失くしたことがありません

1464
01:05:33,742 --> 01:05:36,661
本当に何も考えていませんでした。

1465
01:05:36,661 --> 01:05:38,413
- それはまた別の話です
私たちが見つけたので奇妙な事実

1466
01:05:38,413 --> 01:05:41,500
瓦礫の中の財布
爆発の後。

1467
01:05:41,500 --> 01:05:42,459
- 彼の財布を見つけましたか？

1468
01:05:42,459 --> 01:05:43,668
- はい、それが私たちが識別した方法です

1469
01:05:43,668 --> 01:05:45,212
人としての彼
ボート代を払った。

1470
01:05:45,212 --> 01:05:47,922
- 彼は私に、それをなくしたと言いました。

1471
01:05:47,922 --> 01:05:51,218
- それで、あなたは知っていると思います
これについては何もありません。

1472
01:05:51,218 --> 01:05:53,178
- いいえ、何もありません。

1473
01:05:53,178 --> 01:05:56,848
- さて、あなたはこれで私に電話します
何かあれば番号を入力してください。

1474
01:05:56,848 --> 01:05:57,766
- はい、確かに。

1475
01:05:57,766 --> 01:05:58,850
- ありがとうございます。

1476
01:05:58,850 --> 01:05:59,726
- どういたしまして。

1477
01:05:59,726 --> 01:06:00,560
- わかった。

1478
01:06:08,902 --> 01:06:12,364
(ドラマチックなトランペット音楽)

1479
01:06:44,229 --> 01:06:46,731
（トイレの水洗）

1480
01:06:46,731 --> 01:06:49,484
(劇的な刺し傷)

1481
01:06:51,528 --> 01:06:54,281
- 空気の緊張感。

1482
01:06:54,281 --> 01:06:56,075
そう思いませんか？

1483
01:06:56,075 --> 01:06:57,951
さて、ここからが問題です。

1484
01:06:57,951 --> 01:07:01,663
若い女性がいることは知っています
隣の部屋で眠っている。

1485
01:07:01,663 --> 01:07:03,540
彼女を起こすのは嫌だ。

1486
01:07:03,540 --> 01:07:04,374
同意しますか？

1487
01:07:05,500 --> 01:07:06,710
そうだと思います。

1488
01:07:07,877 --> 01:07:11,548
だって、彼女が目覚めたら、
彼女を殺さなければなりません。

1489
01:07:12,716 --> 01:07:15,385
あなたがそうでないことは知っています
それが欲しいですよね？

1490
01:07:16,803 --> 01:07:18,930
(くぐもったうめき声)

1491
01:07:18,930 --> 01:07:20,932
合意はありますか?

1492
01:07:24,853 --> 01:07:26,646
(劇的な刺し傷)

1493
01:07:26,646 --> 01:07:29,399
(ガラスが砕ける)

1494
01:07:31,318 --> 01:07:33,903
私がここにいる理由が分かると思います。

1495
01:07:33,903 --> 01:07:35,614
（つぶやく）。

1496
01:07:35,614 --> 01:07:38,117
あなたはずっと抱いていた
それを現金に

1497
01:07:38,117 --> 01:07:41,203
誰かのものです
そうでないですか？

1498
01:07:42,371 --> 01:07:43,747
わかりました、わかりました
あなたは心配しています

1499
01:07:43,747 --> 01:07:45,624
音を立てないことについて。

1500
01:07:45,624 --> 01:07:49,794
あなたができる最低限のことは、
うなずきます、礼儀正しくするという意味です。

1501
01:07:51,796 --> 01:07:52,631
良い。

1502
01:07:54,007 --> 01:07:55,467
成長しています
かじる懸念

1503
01:07:55,467 --> 01:07:57,761
私のクライアント、Mr.
ゲイツ、たぶんそうだね

1504
01:07:57,761 --> 01:08:01,140
あなたはそのつもりはありません
彼らに支払うことについて。

1505
01:08:01,140 --> 01:08:02,974
彼らはそれを心配している
なぜならあなたは普通に

1506
01:08:02,974 --> 01:08:06,770
鎮静剤に対処する
専門家、あなたが感じていること

1507
01:08:06,770 --> 01:08:11,358
あなたにはこれができるということ
不処罰の感覚を持って。

1508
01:08:11,358 --> 01:08:13,402
彼は私にこう頼んだ
あなたに印象を残す

1509
01:08:13,402 --> 01:08:15,028
どの程度
それは（つぶやき）

1510
01:08:15,028 --> 01:08:16,530
エラーであり、彼は自分のことを期待している

1511
01:08:16,530 --> 01:08:19,199
数時間以内にお金を受け取ります。

1512
01:08:20,659 --> 01:08:23,620
それは実際に良いことです
あなたはとてもコミュニケーション能力がない

1513
01:08:23,620 --> 01:08:25,664
私はそうではないから
ここで議論するために

1514
01:08:25,664 --> 01:08:27,916
の相対点
問題は、私は単純に

1515
01:08:27,916 --> 01:08:30,127
ここに届けます
経由のメッセージ

1516
01:08:30,127 --> 01:08:33,380
印象的な使い方
マルチメディアツールのこと。

1517
01:08:40,262 --> 01:08:41,680
このようなものです。

1518
01:08:43,014 --> 01:08:45,267
(クランキング)

1519
01:08:48,187 --> 01:08:50,980
（バリーのうめき声）

1520
01:08:56,528 --> 01:08:58,780
（咳き込む）

1521
01:08:59,948 --> 01:09:02,701
それはあなたの鼓膜でした。

1522
01:09:02,701 --> 01:09:05,412
もう少し先
そしてあなたはそうしないだろう

1523
01:09:05,412 --> 01:09:08,122
あちら側では全然聞こえています。

1524
01:09:08,122 --> 01:09:10,584
幸いなことに、神は無限の中にいます

1525
01:09:10,584 --> 01:09:14,463
冗長性が与えられました
ここにいるもう一人のあなた。

1526
01:09:14,463 --> 01:09:18,633
だからもし私が来ることに決めたら
戻って、あなたは完全に聴覚障害者ではありません。

1527
01:09:21,511 --> 01:09:23,680
できて嬉しいです
この話をしてください。

1528
01:09:23,680 --> 01:09:25,849
とても楽しかったです。

1529
01:09:27,392 --> 01:09:30,187
楽しみにしています
私たちの次の訪問。

1530
01:09:33,565 --> 01:09:36,360
(劇的な刺し傷)

1531
01:09:43,950 --> 01:09:45,619
- 神様、あなたはめちゃくちゃです。

1532
01:09:46,661 --> 01:09:47,496
- 何？

1533
01:09:52,209 --> 01:09:56,045
- 私はそう思うと言いました
あなたに恋をします。

1534
01:10:00,717 --> 01:10:03,011
カウボーイ、今すぐ出てってください。

1535
01:10:04,596 --> 01:10:07,140
ここはもう高校ではありません。

1536
01:10:08,099 --> 01:10:10,101
- 私とあなたはどうですか？

1537
01:10:11,311 --> 01:10:14,105
- あなたは大したことないよ
死んでよかった。

1538
01:10:14,105 --> 01:10:15,482
家に帰って、ほこりを落ち着かせて、

1539
01:10:15,482 --> 01:10:17,817
入手方法を知っていますか
私に連絡しています。

1540
01:10:17,817 --> 01:10:19,611
- それはできません。

1541
01:10:19,611 --> 01:10:21,738
- なんてことだ、あなたも同じくらい悪いよ
彼はそうなのに、なぜそうではないのですか？

1542
01:10:21,738 --> 01:10:24,908
- だって男が試してみただけだから
耳に鉛筆を突っ込むなんて！

1543
01:10:24,908 --> 01:10:26,618
これはもう個人的なことです。

1544
01:10:28,287 --> 01:10:29,954
- それは愚かです、なぜそうするのですか
いつも手に入れなければならない

1545
01:10:29,954 --> 01:10:32,249
私自身が関わっている
あなたやティムのような人はいますか？

1546
01:10:32,249 --> 01:10:33,583
- 見つけなければなりません
まさにティムのことです

1547
01:10:33,583 --> 01:10:36,127
私はどうやってやっていましたか
これらすべてに当てはまります。

1548
01:10:36,127 --> 01:10:37,296
次は過ごしたくない

1549
01:10:37,296 --> 01:10:38,922
私の人生の5年間は疑問に思っていました。

1550
01:10:38,922 --> 01:10:40,424
- それがこれです
それはすべてですよね？

1551
01:10:40,424 --> 01:10:41,633
- 部分的に。

1552
01:10:41,633 --> 01:10:43,260
- それは起こりました
久しぶりにバリーさん

1553
01:10:43,260 --> 01:10:46,012
それは価値がありません
死んでいく。

1554
01:10:52,811 --> 01:10:55,814
- 彼は私の名前を使いました
そのボートを借りるために。

1555
01:10:58,066 --> 01:11:00,444
私は自分を失わなかった
財布、彼はそれを盗みました。

1556
01:11:00,444 --> 01:11:05,239
それから彼は写真を切り替えました
運転免許証について。

1557
01:11:05,239 --> 01:11:06,575
彼はスキミングをしていました。

1558
01:11:08,410 --> 01:11:11,663
どれくらいかは神のみぞ知るですが、
彼は誰かに大きな借りがありました。

1559
01:11:11,663 --> 01:11:15,834
そして彼は私に任せることに決めました
彼の代わりに罰を受けてください。

1560
01:11:16,918 --> 01:11:20,297
昔からの馴染みですね
彼の特徴。

1561
01:11:20,297 --> 01:11:23,216
いくらか忘れた
それは私を怒らせます。

1562
01:11:25,093 --> 01:11:30,098
- オーケー、彼らが殺したと言ってください
ティムはボートに乗っていますよね？

1563
01:11:30,098 --> 01:11:32,225
なぜそうなるのか
今追いかけてくるの？

1564
01:11:32,225 --> 01:11:34,728
- 分かりません
それはまだアウトです。

1565
01:11:34,728 --> 01:11:38,857
リターンは何でしたか
彼の投資に？

1566
01:11:38,857 --> 01:11:41,985
- 彼は90点を出すだろう、
手数料として10かかります。

1567
01:11:43,027 --> 01:11:43,945
- 10%?

1568
01:11:45,489 --> 01:11:49,033
それで350万
ドルなら35万稼げるだろう。

1569
01:11:49,033 --> 01:11:50,494
おお。

1570
01:11:50,494 --> 01:11:52,078
- それがティムのやり方です
気に入ったので、少し仕事してみます

1571
01:11:52,078 --> 01:11:54,414
週末は、
年末は休み。

1572
01:11:54,414 --> 01:11:56,124
彼はそう思った
素敵なライフスタイル。

1573
01:11:56,124 --> 01:11:57,376
- そうしない人はいないでしょうか？

1574
01:11:58,543 --> 01:12:01,630
吹き飛ばされない限り
百万個に分割します。

1575
01:12:01,630 --> 01:12:04,508
- 聞いてみます
もう一度、いいですか？

1576
01:12:04,508 --> 01:12:06,635
もう一度やり直しましょう、
この場を離れましょう、

1577
01:12:06,635 --> 01:12:11,305
一緒にどこかに行きましょう、
セントルイスに連れて行ってください。

1578
01:12:11,305 --> 01:12:14,684
- シド、あなたは何者ですか
探しているものは存在しません。

1579
01:12:14,684 --> 01:12:17,687
いる家はないよ
白いピケットフェンス

1580
01:12:17,687 --> 01:12:21,065
そして2年半
子供たち、ゴールデンレトリバー、

1581
01:12:21,065 --> 01:12:24,318
つまり、あなたではありませんか
私に言ってくれた人

1582
01:12:24,318 --> 01:12:28,114
何も取らないでください
額面通りにここにいますか？

1583
01:12:28,114 --> 01:12:29,949
- 私が知っているのは、ティムが死んだということだけです

1584
01:12:29,949 --> 01:12:32,577
そして私もあなたを失いたくない。

1585
01:12:32,577 --> 01:12:34,328
- それは最後の取引です。

1586
01:12:36,748 --> 01:12:38,291
- 最後の取引、それは
あなたを殺してしまうだろう、

1587
01:12:38,291 --> 01:12:41,545
なぜそうなるのか
それをしたいですか？

1588
01:12:41,545 --> 01:12:42,837
- なぜなら、
過去5年間

1589
01:12:42,837 --> 01:12:44,506
私は自分の人生を見守ってきました
トイレに行きます。

1590
01:12:44,506 --> 01:12:46,257
過去を忘れなければ

1591
01:12:46,257 --> 01:12:48,760
今の私、絶対にやらないよ。

1592
01:12:51,262 --> 01:12:53,973
(ドラマチックなトランペット音楽)

1593
01:12:53,973 --> 01:12:55,308
- 何ができますか?

1594
01:13:02,190 --> 01:13:04,358
（ドアが開きます）

1595
01:13:04,358 --> 01:13:05,193
- また戻ってきますか？

1596
01:13:05,193 --> 01:13:06,360
- うん。

1597
01:13:06,360 --> 01:13:07,946
- 言ったじゃないですか
彼からは連絡がありません。

1598
01:13:07,946 --> 01:13:09,531
- 当局と話しました。

1599
01:13:09,531 --> 01:13:14,285
彼らに関する限り、
ボートに乗っていたのはティムではありませんでした。

1600
01:13:14,285 --> 01:13:15,454
入ってもいいですか？

1601
01:13:19,583 --> 01:13:22,586
(ドアが閉まる)

1602
01:13:22,586 --> 01:13:26,798
ティムが引っ越したいって言ってたね
何か出てます、何ですか？

1603
01:13:28,550 --> 01:13:30,969
（レオンはため息をつきます）

1604
01:13:32,929 --> 01:13:35,348
おいおい、レオン、話してくれ。

1605
01:13:37,517 --> 01:13:38,351
レオン！

1606
01:13:40,019 --> 01:13:41,395
- 来てください
1週間前に、

1607
01:13:41,395 --> 01:13:44,398
ここにたくさんのものがある
追加の寝室で。

1608
01:13:44,398 --> 01:13:46,443
衣類、日用品。

1609
01:13:46,443 --> 01:13:48,194
物が詰まった箱。

1610
01:13:48,194 --> 01:13:50,614
- 彼は私にこう言いました
もう何年も会っていなかった。

1611
01:13:50,614 --> 01:13:52,240
- しなかった。

1612
01:13:52,240 --> 01:13:55,284
彼が来るまで
すべてのものをここに保管してください。

1613
01:13:55,284 --> 01:13:56,745
私は彼にそうじゃないと言いました
ここで欲しいのですが、彼は

1614
01:13:56,745 --> 01:14:00,331
そうなるだけだと言いました
数日間。

1615
01:14:03,042 --> 01:14:04,878
ビールをもらえますか？

1616
01:14:04,878 --> 01:14:07,714
- いいえ、ありがとう。
彼は私の財布を盗みました

1617
01:14:07,714 --> 01:14:10,717
そして彼はそれを使って
その船をチャーターします。

1618
01:14:12,176 --> 01:14:15,555
それから彼は切り替えました
写真と

1619
01:14:15,555 --> 01:14:19,225
私にふりをして、私はそうするだろう
彼と間違われるでしょう。

1620
01:14:25,064 --> 01:14:27,108
- あなたは私に何を求めていますか？

1621
01:14:27,108 --> 01:14:29,528
- 彼は誰かに借りがありました
大金だよ、レオン。

1622
01:14:29,528 --> 01:14:30,779
彼は逃げようとしたが、

1623
01:14:30,779 --> 01:14:32,864
間に合わなかった、
彼らは彼に夢中だった。

1624
01:14:32,864 --> 01:14:35,909
- まだですよ
私の質問に答えてくれました。

1625
01:14:35,909 --> 01:14:38,244
あなたは私に何を望んでいますか？

1626
01:14:43,291 --> 01:14:47,253
- 何を知りたいですか
セントルイスで起こった。

1627
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
- 彼の母親はよくあなたと言っていた

1628
01:14:53,009 --> 01:14:55,762
二人の少年はちょうど
兄弟のように。

1629
01:15:00,600 --> 01:15:03,436
- いいえ、決してそうではありませんでした
兄弟のように。

1630
01:15:04,646 --> 01:15:05,479
ティムではありません。

1631
01:15:07,732 --> 01:15:10,234
彼は私を使ってカバーした
彼の足跡は、

1632
01:15:10,234 --> 01:15:14,155
彼は私がそうなることを知っていた
最後に伝える男。

1633
01:15:14,155 --> 01:15:15,782
彼は私を利用したんですよね？

1634
01:15:15,782 --> 01:15:19,243
- あなたはトップでした
そのクラスで募集します。

1635
01:15:20,745 --> 01:15:24,082
彼は決してそんなことはあり得ない
彼があなたを知っていたこと。

1636
01:15:27,001 --> 01:15:30,213
彼は、もしあなたが
疑惑をかけられていた

1637
01:15:31,464 --> 01:15:34,342
彼は彼らを混乱させるだろう
調査。

1638
01:15:34,342 --> 01:15:36,385
彼らを道から追い出してください。

1639
01:15:37,386 --> 01:15:38,805
そして彼は正しかった。

1640
01:15:41,933 --> 01:15:43,935
- そして誰も何も言いませんでした。

1641
01:15:43,935 --> 01:15:47,689
ただぶら下がったままにしておきました、
風に揺れる。

1642
01:15:49,023 --> 01:15:50,108
- ああ、試してみた。

1643
01:15:51,818 --> 01:15:55,196
でも彼の母親、彼女はそうするつもりだった
何があっても彼を守ります。

1644
01:15:55,196 --> 01:15:58,032
あなたは関係ありませんでした、
私には関係ありませんでした。

1645
01:15:58,032 --> 01:15:59,367
それはティムだけでした。

1646
01:16:01,369 --> 01:16:02,245
なぜ今?

1647
01:16:03,747 --> 01:16:07,584
これらすべての後で
年、どのような違いがありますか

1648
01:16:07,584 --> 01:16:10,378
それは今あなたにできるでしょうか？

1649
01:16:10,378 --> 01:16:13,047
- 歴史があるから
それを繰り返そうとしている。

1650
01:16:13,047 --> 01:16:14,382
何を教えますか
レオン、本当にそうではない

1651
01:16:14,382 --> 01:16:18,011
引きずられるような気分になる
今回も一緒に。

1652
01:16:18,011 --> 01:16:19,137
会いましょう。

1653
01:16:23,850 --> 01:16:26,686
(ドアが開閉します)

1654
01:16:26,686 --> 01:16:29,689
（管理人が掃除機をかけている）

1655
01:16:35,028 --> 01:16:38,156
- 何が問題なの、ルイ？

1656
01:16:38,156 --> 01:16:41,660
努力しているように見える
何かを溺れさせること。

1657
01:16:41,660 --> 01:16:43,787
- 休暇ももうすぐ終わります。

1658
01:16:45,496 --> 01:16:47,666
- それは残念です。

1659
01:16:47,666 --> 01:16:49,834
寂しくなるよ、ルイ。

1660
01:16:50,919 --> 01:16:52,211
物事はさらに進んできました

1661
01:16:52,211 --> 01:16:54,839
以来興味深い
あなたは町に来ます。

1662
01:16:54,839 --> 01:16:55,674
- ありがとう。

1663
01:17:06,475 --> 01:17:07,852
- おい。

1664
01:17:07,852 --> 01:17:08,687
- おい。

1665
01:17:08,687 --> 01:17:10,479
- 何してるの？

1666
01:17:13,149 --> 01:17:14,400
これは何ですか？

1667
01:17:14,400 --> 01:17:17,236
- それはあなたのです
セントルイス行きのチケット。

1668
01:17:19,030 --> 01:17:20,531
- あなたは何について話しているのですか？

1669
01:17:20,531 --> 01:17:22,325
- ティムのクレジットカードを使いました。

1670
01:17:22,325 --> 01:17:23,617
私の中で一度だけ
私が取る人生

1671
01:17:23,617 --> 01:17:27,121
の利点
私に与えられたチャンス。

1672
01:17:27,121 --> 01:17:28,915
- 理解できない。

1673
01:17:28,915 --> 01:17:30,624
- これがあなたです
欲しかったんですよね？

1674
01:17:30,624 --> 01:17:33,878
ピケットフェンスは、
9ヤード全部？

1675
01:17:35,088 --> 01:17:36,505
ここがチャンスです。

1676
01:17:36,505 --> 01:17:39,008
（電話が鳴る）

1677
01:17:43,387 --> 01:17:44,388
（ティム役のバリー）やあ。

1678
01:17:44,388 --> 01:17:46,390
- バリー、これは誰ですか?

1679
01:17:46,390 --> 01:17:48,101
- (普通の声) ええ、
おい、入った？

1680
01:17:48,101 --> 01:17:50,394
- ああ、その部分ですね
簡単だったけど、あなたは

1681
01:17:50,394 --> 01:17:52,731
私の言うことを信じないだろう
ログオンしたら見つかりました。

1682
01:17:52,731 --> 01:17:55,149
- 余計なことは言わないでね
電話、すぐに行きます。

1683
01:17:55,149 --> 01:17:56,818
- これは
あなたを吹き飛ばすでしょう。

1684
01:17:56,818 --> 01:17:57,651
- わかった。

1685
01:17:59,028 --> 01:18:02,490
それはディーンでした、彼は
ティムのパスワードを入手しました。

1686
01:18:02,490 --> 01:18:05,034
このすべてはそうなるだろう
明日までには終わってますね？

1687
01:18:05,034 --> 01:18:07,829
家に帰って荷物をまとめてほしい
そこで会いましょう。

1688
01:18:07,829 --> 01:18:11,374
- バリー、行かないで
ティムの家、いい？

1689
01:18:11,374 --> 01:18:13,459
私のことは忘れてください、
契約のことは忘れて、

1690
01:18:13,459 --> 01:18:14,836
すべてを忘れて、

1691
01:18:14,836 --> 01:18:17,546
その間に出てください
できますよ、いいですか？

1692
01:18:19,340 --> 01:18:21,634
- 大丈夫だよ。

1693
01:18:21,634 --> 01:18:22,593
よし？

1694
01:18:22,593 --> 01:18:25,054
ご心配なく。

1695
01:18:25,054 --> 01:18:28,266
(ドラマティックなジャジーな音楽)

1696
01:18:30,393 --> 01:18:32,311
おいおい、調子はどうだ...

1697
01:18:32,311 --> 01:18:35,189
(コンピューターのビープ音)

1698
01:18:36,565 --> 01:18:37,400
ああ、神様。

1699
01:18:38,526 --> 01:18:41,029
(ドアがバタンと開く)

1700
01:18:41,029 --> 01:18:42,989
一体何だ？

1701
01:18:42,989 --> 01:18:43,823
おい。

1702
01:18:47,285 --> 01:18:49,537
（うめき声）
（もみ合い）

1703
01:18:49,537 --> 01:18:50,914
- そうなるとは思わなかった
また会いましょう

1704
01:18:50,914 --> 01:18:54,751
とても早いけど、たぶん
状況が変わりました。

1705
01:18:55,794 --> 01:18:57,670
注文が変更になりました。

1706
01:18:57,670 --> 01:19:00,214
お知らせしようと思ったのですが
それは私が実行する前に。

1707
01:19:00,214 --> 01:19:01,549
（バリーのうめき声）

1708
01:19:01,549 --> 01:19:02,884
そうでなければこんなことはしないだろう

1709
01:19:02,884 --> 01:19:05,219
必要なことなので許してください。

1710
01:19:05,219 --> 01:19:08,306
（争いの音）

1711
01:19:22,528 --> 01:19:24,948
あなたがそんなことをしたなんて信じられない！

1712
01:19:26,699 --> 01:19:29,953
どこで思いますか
行くつもりですか？

1713
01:19:29,953 --> 01:19:32,330
（大きな叩き声）

1714
01:19:34,498 --> 01:19:38,002
これなら続けられるよ
好きなだけ。

1715
01:19:40,463 --> 01:19:43,049
（バリーのうめき声）

1716
01:19:43,049 --> 01:19:46,260
感謝しなければなりません、私は
自己満足になってきていた。

1717
01:19:46,260 --> 01:19:50,473
ちょっと飽きた
仕事、私が何を言っているかわかりますか？

1718
01:19:50,473 --> 01:19:52,266
(強いパンチ)

1719
01:19:52,266 --> 01:19:54,894
（バリーのうめき声）

1720
01:19:56,354 --> 01:20:00,984
クソ野郎ほど得るものはない
昔のジュースがまた流れてくる。

1721
01:20:00,984 --> 01:20:04,946
これからも訪問させていただきたいと思います
でも、遊ぶ時間だよ。

1722
01:20:04,946 --> 01:20:06,530
(手錠がパチンと鳴る)

1723
01:20:06,530 --> 01:20:07,824
（つぶやく）。

1724
01:20:07,824 --> 01:20:10,076
（銃声）

1725
01:20:19,085 --> 01:20:21,420
（大きな音）

1726
01:20:27,927 --> 01:20:30,721
（バリーの息づかい）

1727
01:20:37,520 --> 01:20:40,731
(劇的なフルート音楽)

1728
01:21:00,001 --> 01:21:03,671
（アパートのインターホンが鳴る）

1729
01:21:05,464 --> 01:21:06,299
- 誰ですか？

1730
01:21:06,299 --> 01:21:08,134
- バリーだよ、開けて。

1731
01:21:10,261 --> 01:21:13,597
(アパートのドアの音が鳴る)

1732
01:21:19,770 --> 01:21:20,813
ディーンは死んだ。

1733
01:21:22,190 --> 01:21:24,984
次は私になる​​はずだった。

1734
01:21:24,984 --> 01:21:25,902
どうしたの？

1735
01:21:25,902 --> 01:21:27,153
- バリー、お願いします --

1736
01:21:27,153 --> 01:21:28,196
- 殺したばかりだ
男、くそー、

1737
01:21:28,196 --> 01:21:30,781
今一体何が起こっているのですか？

1738
01:21:30,781 --> 01:21:32,033
- バリー、出て行けって言ったのに

1739
01:21:32,033 --> 01:21:33,284
これとあなたとの
聞かないだろう。

1740
01:21:33,284 --> 01:21:36,370
- 彼は掃除をしました
彼のアカウント全体です！

1741
01:21:36,370 --> 01:21:37,580
- バリー、お願いします --

1742
01:21:37,580 --> 01:21:41,125
- 嘘をついていた
私にとってそうじゃないですか？

1743
01:21:41,125 --> 01:21:42,418
この始まりから
これはすべてです

1744
01:21:42,418 --> 01:21:44,420
嘘だ、すべてはそうなった
セットアップですよね？

1745
01:21:44,420 --> 01:21:47,298
彼は私を利用してきた
それらを剥奪するために。

1746
01:21:50,843 --> 01:21:52,636
イエス・キリスト、私にはわかりません
これは、わかりません、

1747
01:21:52,636 --> 01:21:55,431
彼らは一度彼を殺した、彼らは
彼をボートで爆破した。

1748
01:21:55,431 --> 01:21:56,682
なぜ、なぜ--

1749
01:21:56,682 --> 01:21:58,309
- 感動しました！

1750
01:21:58,309 --> 01:22:00,519
（笑い）知っていますか？

1751
01:22:00,519 --> 01:22:02,230
あなたはそれを理解しました。

1752
01:22:02,230 --> 01:22:06,359
本当にそれはわかりませんでした
そうするでしょうが、そうしました。

1753
01:22:07,568 --> 01:22:10,488
そうだったと言わざるを得ません
めちゃくちゃ面白い。

1754
01:22:10,488 --> 01:22:12,115
- このクソ野郎め。

1755
01:22:12,115 --> 01:22:14,033
- わかってる、わかってる、そう、それは私だ。

1756
01:22:14,033 --> 01:22:16,285
ねえ、聞いて、あなたが電話したのよ、
あなたがその人でした

1757
01:22:16,285 --> 01:22:20,206
それはあなたがしたいと言った
晴れたLAに来てね？

1758
01:22:22,500 --> 01:22:24,002
- それがすべての始まりですか？

1759
01:22:24,002 --> 01:22:25,211
- もちろん。

1760
01:22:25,211 --> 01:22:26,920
ほら、手に入れたかったんだ
ビジネスから外れます。

1761
01:22:26,920 --> 01:22:28,839
方法がわかりませんでした。

1762
01:22:28,839 --> 01:22:30,716
それから電話がかかってきて、

1763
01:22:30,716 --> 01:22:33,511
彼らは言う、ペニー
下がり始めた。

1764
01:22:37,223 --> 01:22:40,226
- これですべてが揃った
行為だったよね？

1765
01:22:41,644 --> 01:22:44,938
- さあ、いつでもできるよ
ピンチのときに頼りにしてください！

1766
01:22:44,938 --> 01:22:46,940
問題として
事実、バー、私はいつも

1767
01:22:46,940 --> 01:22:49,777
正確に何を知っているか
あなたはそうするつもりです。

1768
01:22:51,612 --> 01:22:54,115
ご存知の通り、それは
あなたの致命的な欠陥、バー。

1769
01:22:54,115 --> 01:22:57,118
あなたもそうです
なんとも予想通り！

1770
01:22:58,494 --> 01:23:00,663
- つまり、そんなくだらないことはすべて
あなたと彼のことについて

1771
01:23:00,663 --> 01:23:04,208
終わった、それは
ただの嘘だったよね？

1772
01:23:04,208 --> 01:23:05,043
- ああ、彼女ですか？

1773
01:23:06,294 --> 01:23:08,587
彼女はとんでもない女優だ。

1774
01:23:10,339 --> 01:23:12,216
言ってるよ、ね？

1775
01:23:12,216 --> 01:23:13,801
彼女は電話に出られなかったのですよね？

1776
01:23:13,801 --> 01:23:15,428
（シドにキス）ハリウッド、ベイビー。

1777
01:23:15,428 --> 01:23:16,512
それは彼女のチケットです。

1778
01:23:16,512 --> 01:23:17,721
何か知りたいですか？

1779
01:23:17,721 --> 01:23:19,265
彼女は私を緊張させたので、
地獄、なぜなら私は実際に

1780
01:23:19,265 --> 01:23:23,436
彼女は始めていると思った
あなたと恋に落ちるために。

1781
01:23:24,603 --> 01:23:27,523
- ただの好奇心から、
誰が殺し屋を雇ったの？

1782
01:23:27,523 --> 01:23:30,193
- さあ、それは彼らでした！

1783
01:23:30,193 --> 01:23:32,945
私はお金を受け取りました、
彼らは怒った！

1784
01:23:32,945 --> 01:23:36,615
こいつらは乱暴な遊びをする、
特に剥奪した場合は。

1785
01:23:36,615 --> 01:23:38,451
しかし、私はそれが入ることを知っていました。

1786
01:23:38,451 --> 01:23:41,370
ほら、これは
それの美しさ、男

1787
01:23:41,370 --> 01:23:44,832
誰があなたを考えましたか
私もそうだった、彼もただだった

1788
01:23:46,209 --> 01:23:48,627
あなたを怖がらせようとしてる
お金を返してください。

1789
01:23:48,627 --> 01:23:51,172
しかし、私は彼に
もう少し、だから彼は

1790
01:23:51,172 --> 01:23:54,133
少し何かをしました
私にとっては余分です。

1791
01:23:54,133 --> 01:23:55,551
彼は気にしませんでした！

1792
01:23:55,551 --> 01:23:56,719
つまり、彼らは全員そのために取り組んでいるのです

1793
01:23:56,719 --> 01:23:59,097
お金、彼はとても簡単に買えました。

1794
01:24:00,098 --> 01:24:02,183
- 彼は今何もしていません。

1795
01:24:02,183 --> 01:24:04,727
私はあなたの銃で彼を殺しました。

1796
01:24:04,727 --> 01:24:05,561
- そうだったんですか？

1797
01:24:06,937 --> 01:24:09,482
それは美しいですね、
それは美しいですね！

1798
01:24:09,482 --> 01:24:12,860
つまり、
テーブルの下に一つ？

1799
01:24:12,860 --> 01:24:15,738
(笑)

1800
01:24:15,738 --> 01:24:17,823
ああ、つまりあなたのことです
どのようにして想像できるか

1801
01:24:17,823 --> 01:24:21,660
見て驚いた
ここに現れますよね？

1802
01:24:23,121 --> 01:24:25,998
つまり、直面しましょう
それは、素晴らしい計画でした。

1803
01:24:25,998 --> 01:24:28,792
それはみんなにあった
あなたが私だと思って。

1804
01:24:28,792 --> 01:24:32,255
それから私はバリーを追い出しました
ボートの上で、

1805
01:24:32,255 --> 01:24:36,134
爆発、混乱が起こり、
みんなが走っています

1806
01:24:36,134 --> 01:24:38,761
ネズミのように周りに
迷路の中で、私に与えてくれる

1807
01:24:38,761 --> 01:24:40,638
素敵な掃除をするのに最適な時期

1808
01:24:40,638 --> 01:24:43,182
ここでシドと少し離れます。

1809
01:24:43,182 --> 01:24:46,435
私がしなかった唯一のこと
わかってください、唯一の

1810
01:24:46,435 --> 01:24:50,606
こと、私は思っていましたか
あなたは今頃死んでいるでしょう。

1811
01:24:50,606 --> 01:24:52,275
本当にあの人だと思った

1812
01:24:52,275 --> 01:24:55,068
彼のことをしただろう
仕事ですが、彼らのように

1813
01:24:55,068 --> 01:24:57,905
言ってください、あなたにはそれができません
良い助けが得られます。

1814
01:25:00,449 --> 01:25:03,452
とにかく、聞いてください、
時間が過ぎています。

1815
01:25:04,662 --> 01:25:07,915
そろそろ時間だと思う
私たちが動き出すということ。

1816
01:25:07,915 --> 01:25:09,167
- どこへ行くの？

1817
01:25:09,167 --> 01:25:10,083
- 私たちは？

1818
01:25:10,083 --> 01:25:12,503
いやいやいや、私たちなんていないよ。

1819
01:25:12,503 --> 01:25:14,588
シドと私は行くつもりです
そのお金をすべて受け取って、

1820
01:25:14,588 --> 01:25:16,757
場合は1200万
興味がありますか、

1821
01:25:16,757 --> 01:25:19,177
そして私たちは行きます
南米まで。

1822
01:25:19,177 --> 01:25:21,929
そしてちょうどそのようにあなたは
知っています、親愛なる友人

1823
01:25:23,722 --> 01:25:26,099
私の心の中で、あなたは
ここにいてください。

1824
01:25:26,099 --> 01:25:27,059
- ティム、違うよ！

1825
01:25:27,059 --> 01:25:30,020
（銃声）

1826
01:25:30,020 --> 01:25:32,481
（シドのうめき声）

1827
01:25:33,482 --> 01:25:35,318
(強いパンチ)

1828
01:25:35,318 --> 01:25:38,362
(怪しい音楽)

1829
01:26:00,133 --> 01:26:02,303
（銃声）

1830
01:26:13,981 --> 01:26:16,149
（銃声）

1831
01:26:29,247 --> 01:26:30,664
- さあ、バリー！

1832
01:26:35,711 --> 01:26:39,715
ねえ、出てきて
どこにいても外出できます！

1833
01:26:39,715 --> 01:26:43,344
彼女はあなたのために銃弾を受けました、
この愚かな雌犬の息子よ！

1834
01:26:43,344 --> 01:26:46,430
それはどう思いますか
感じますね、バリー？

1835
01:26:46,430 --> 01:26:50,684
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
もう立ち去りましょうか？

1836
01:26:50,684 --> 01:26:53,229
ああ、私はこれをすべて持っていました
Tに達しました！

1837
01:26:53,229 --> 01:26:54,730
めちゃくちゃにしてしまった！

1838
01:26:56,774 --> 01:27:00,319
つまり、私の女性が該当するということです
あなたと愛して、そして

1839
01:27:00,319 --> 01:27:03,739
あなたは私の殺し屋を殺します、つまり
それは一体何ですか？

1840
01:27:03,739 --> 01:27:06,909
何も正しくできませんか？

1841
01:27:06,909 --> 01:27:11,079
（争いの音）
(サスペンス音楽)

1842
01:27:19,171 --> 01:27:21,424
（銃声）

1843
01:27:30,683 --> 01:27:32,601
- それで十分だよ、バリー！

1844
01:27:32,601 --> 01:27:34,186
それで十分です。

1845
01:27:34,186 --> 01:27:36,229
あなたは彼を殺したくありません。

1846
01:27:46,282 --> 01:27:48,451
- よくやった、ネルソン捜査官。

1847
01:27:49,993 --> 01:27:53,331
- そうじゃないですか
何かを忘れていますか？

1848
01:27:53,331 --> 01:27:55,207
- 3人は
死んだ、キャサリン。

1849
01:27:55,207 --> 01:27:57,209
すべての取引はオフです。

1850
01:27:57,209 --> 01:27:59,169
-そんなことはできません。

1851
01:27:59,169 --> 01:28:00,546
これは彼のせいではなく、彼がやったのです

1852
01:28:00,546 --> 01:28:03,549
私たちが尋ねたすべてのこと
それからいくつか。

1853
01:28:03,549 --> 01:28:07,720
先生、私たちは彼のところへ行きました、私たちは
彼の助けを求めました、私たちは彼に借りがあります!

1854
01:28:07,720 --> 01:28:09,513
もうそれを後戻りすることはできません。

1855
01:28:09,513 --> 01:28:13,266
- ねえ、猫、私はしませんでした
あなたが戻ってきたことを知っています。

1856
01:28:13,266 --> 01:28:15,978
予算はあるよ
あなたが要求した書類。

1857
01:28:15,978 --> 01:28:18,356
- やあポーラ、そう、私
今朝戻ってきました。

1858
01:28:18,356 --> 01:28:19,607
元気でしたか？

1859
01:28:19,607 --> 01:28:20,816
- 大丈夫、私は大丈夫
ただ置こうとしているだけ

1860
01:28:20,816 --> 01:28:22,443
老人と一緒に
ここのハイイログマ。

1861
01:28:22,443 --> 01:28:23,652
- 二人とも気にしますか？

1862
01:28:23,652 --> 01:28:25,613
後でストーリーを交換することもできます。

1863
01:28:25,613 --> 01:28:27,406
今のところ、ポーラ、
エージェント ネルソンが行くつもりです

1864
01:28:27,406 --> 01:28:29,992
あなたへの手紙に次のことを口述筆記してください...

1865
01:28:32,035 --> 01:28:33,412
それでは署名させていただきます。

1866
01:28:34,830 --> 01:28:38,542
とにかく言葉にすることができます
欲しいなら、公式にしましょう。

1867
01:28:38,542 --> 01:28:39,543
- ありがとう。

1868
01:28:41,545 --> 01:28:42,963
- どういたしまして。

1869
01:28:45,799 --> 01:28:48,386
（車がクラクションを鳴らしている）

1870
01:29:01,732 --> 01:29:03,025
- さあ。

1871
01:29:07,363 --> 01:29:09,573
過去は帳簿にない。

1872
01:29:09,573 --> 01:29:11,074
そんなことは決して起こらなかった。

1873
01:29:21,752 --> 01:29:23,921
（バリーため息）

1874
01:29:23,921 --> 01:29:27,049
- いつですか？
あなたの友人の一人

1875
01:29:27,049 --> 01:29:30,553
代理店に来ました
セントルイスでお会いしましょう

1876
01:29:31,762 --> 01:29:34,598
彼は私に、なんて大きなことだと言った
ターゲットはティム・ゲイツだった

1877
01:29:34,598 --> 01:29:37,601
そして私の過去はどうなったのか
彼と一緒に彼らを助けた

1878
01:29:38,936 --> 01:29:42,064
彼と彼の手術全体を捕まえてください。

1879
01:29:42,064 --> 01:29:44,650
―自分自身を諦めていたんですね。

1880
01:29:47,528 --> 01:29:49,279
- しなかっただけ
それは可能だったと思う

1881
01:29:49,279 --> 01:29:52,032
過去を消すために、
信じられませんでした。

1882
01:29:52,032 --> 01:29:53,742
- まあ、信じてください。

1883
01:29:53,742 --> 01:29:57,580
で何が起こったのか
アカデミーはもう存在しません。

1884
01:29:58,456 --> 01:30:01,875
(ドラマチックなトランペット音楽)

1885
01:30:04,294 --> 01:30:07,255
- 5年、私は
これを夢見ていました。

1886
01:30:10,092 --> 01:30:13,471
これだと思いました
欲しかったもの、でも…

1887
01:30:13,471 --> 01:30:15,097
今はよくわかりません。

1888
01:30:16,974 --> 01:30:21,895
- どうなったの？
シドはあなたのせいじゃない、バリー。

1889
01:30:21,895 --> 01:30:23,313
まだご予定がある場合は、
警官になってください、あなたは持っています

1890
01:30:23,313 --> 01:30:25,941
それを知ること
決して簡単なことではありません。

1891
01:30:25,941 --> 01:30:28,318
それは決してきれいになることはありません。

1892
01:30:28,318 --> 01:30:29,778
人が殺される。

1893
01:30:34,282 --> 01:30:35,784
そうです、ご存知です
これで申請できるようになりました

1894
01:30:35,784 --> 01:30:38,245
あらゆる法執行機関に
国内の代理店。

1895
01:30:38,245 --> 01:30:40,330
彼らはあなたがいることを誇りに思うでしょう。

1896
01:30:40,330 --> 01:30:44,084
もちろん、たくさんのことができます
私たちと一緒に参加するよりも悪いです。

1897
01:30:44,084 --> 01:30:45,836
- 私にスポットを提供してくれるんですか？

1898
01:30:45,836 --> 01:30:50,173
- (笑) 正確には言えません
申し出ですが、私はその考えを支持します。

1899
01:30:50,173 --> 01:30:51,717
- そうするだろうね
良いチームを作りましたか？

1900
01:30:51,717 --> 01:30:55,345
- (笑) ルイ、
そうかもしれないと思います

1901
01:30:55,345 --> 01:30:58,682
の始まり
美しい友情。

1902
01:30:59,558 --> 01:31:00,559
- バリーだよ。

1903
01:31:00,559 --> 01:31:02,811
（笑い）

1904
01:31:06,106 --> 01:31:10,277
(ドラマティックジャジー)
シンセサイザー音楽）

1905
01:34:04,993 --> 01:34:08,747
(高揚感のあるオーケストラ音楽)